Traduzione del testo della canzone L'Homme de l'ombre - Jacno

L'Homme de l'ombre (originale)

C’est un vampire, un homme de l’ombre
Il te suce le sang, c’est de l’amour
Tout ce qui est bon, il le prend, c’est de l’humour
Redingote en satin, doublée de soie rouge
Il t’attrapera avant que tu bouges
Il te donnera des ailes, il te rendra immortelle et tu verras que tu es belle
Il ne voit que toi dans le miroir, c’est de l’amour
Même pas de Hongrie, c’est un escroc, c’est de l’humour
Il te donnera des ailes, il te rendra immortelle et tu verras que tu es belle
Et il dira «Viens dans ma cave dans mon cercueil, au bon accueil
Mets un pieu dans mon c ur, dernier baiser en ta faveur»
Il te donnera des ailes, il te rendra immortelle et tu verras que tu es belle
Surtout pas de glace dans son whisky, ça lui brise le c ur.
Vidée de tout ton sang, il t’aura par les sens, tu sauras ce qu’est l’amour
Il te donnera des ailes, il te rendra immortelle et tu verras que tu es belle
«Viens dans ma cave dans mon cercueil, au bon accueil
Mets un pieu dans mon c ur, dernier baiser en ma faveur»
Si t’es pas sage, il te coupera les ailes
Il te rendra mortelle mais tu sauras que tu es belle
Le bon vampire, c’est l’homme de l’ombre
Un gars du soir (c'est de l’amour)
Long, beau, vampire (c'est de l’amour)
Long, beau, vampire (c'est de l’amour).

L'Homme de l'ombre (traduzione)

È un vampiro, un uomo ombra
Ti succhia il sangue, questo è amore
Tutto ciò che è buono che prende è umorismo
Redingote in raso, foderato di seta rossa
Ti prenderà prima che ti muovi
Ti darà le ali, ti renderà immortale e vedrai che sei bella
Ti vede solo allo specchio, questo è amore
Nemmeno dall'Ungheria, è un imbroglione, è umorismo
Ti darà le ali, ti renderà immortale e vedrai che sei bella
E lui dirà "Vieni nella mia caverna nella mia bara, benvenuto
Metti un paletto nel mio cuore, ultimo bacio per te"
Ti darà le ali, ti renderà immortale e vedrai che sei bella
Soprattutto senza ghiaccio nel suo whisky, gli spezza il cuore.
Prosciugato di tutto il tuo sangue, ti farà attraversare i sensi, saprai cos'è l'amore
Ti darà le ali, ti renderà immortale e vedrai che sei bella
"Vieni nella mia cantina nella mia bara, benvenuto
Metti un paletto nel mio cuore, ultimo bacio per me"
Se non sei bravo, ti targherà le ali
Ti renderà mortale ma saprai di essere bellissima
Il buon vampiro è l'uomo ombra
Un ragazzo della notte (è amore)
Lungo, bello, vampiro (è amore)
Lungo, bello, vampiro (questo è amore).