Traduzione del testo della canzone Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) - Opernchor Der Städtischen Bühnen Dortmund, Карл Мария фон Вебер

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (originale)

Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (traduzione)

Cosa diavolo è come il piacere dei cacciatori?
Chi è la tazza della vita bolle così riccamente?
giacere nel verde al suono dei clacson,
Inseguendo il cervo attraverso il boschetto e lo stagno,
è gioia principesca, è desiderio virile,
Rafforza gli arti e insaporisci il pasto.
Quando foreste e rocce echeggiano intorno a noi,
Suona più libero e più felice la tazza piena!
Yo, oh!
tralalala!
Diana sa come illuminare la notte
Come rinfrescante nel giorno la loro oscurità ci rinfresca.
per abbattere il lupo sanguinante e il cinghiale,
che fruga avidamente tra i semi verdi,
è gioia principesca, è desiderio virile,
Rafforza gli arti e insaporisci il pasto.
Quando foreste e rocce echeggiano intorno a noi,
Suona più libero e più felice la tazza piena!
Yo, oh!
tralalala!