Traduzione del testo della canzone Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" - Renate Hoff, Renate Krahmer, Ingeborg Springer

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (originale)

Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide
Wir führen dich zu Spiel und Tanz
Zu Glück und Liebesfreude!
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Sie hat gesponnen sieben Jahr
Den gold’nen Flachs am Rocken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
|Veilchenblaue Seide!
Und als der schmucke Freier kam,
War’n sieben Jahr verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!

(traduzione)

Avvolgiamo la corona della fanciulla per te
Con seta viola
Ti porteremo ai giochi e al ballo
Alla felicità e alla gioia dell'amore!
bel verde,
Bella ghirlanda di fanciulla verde!
Seta viola!
lavanda, mirto e timo,
Questo cresce nel mio giardino;
Quanto tempo resta il corteggiatore?
Riesco a malapena ad aspettarlo.
bel verde,
Bella ghirlanda di fanciulla verde!
Seta viola!
Ha girato sette anni
Il lino dorato sulla gonna;
I veli sono chiari come ragnatele,
E verde la corona di riccioli.
bel verde,
Bella ghirlanda di fanciulla verde!
|Seta viola!
E quando arrivò il bel corteggiatore
Erano passati sette anni;
E poiché il più caro l'ha presa,
Ha vinto la corona?
bel verde,
Bella ghirlanda di fanciulla verde!
Seta viola!