Traduzione del testo della canzone Lonely London - Jah Wobble

Lonely London (originale)

London.
Lonely London.
I wander thro' each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear
How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is prides cloak.
Prisons are built with stones of law.
Brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of god.
The lust of the goat is the bounty of god.
The wrath of the lion is the wisdom of god.
The nakedness of woman is the work of god.
Excess of sorrow laughs.
Excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves,
the raging of the stormy sea and the destructive sword
are portions of eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion,
woman the fleece of the sheep.
What is now proved was once only imagined.
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you.
The eagle never lost so much time as when he submitted to the learn of the crow.
The fox provides for himself but god provides for the lion.
He who desires but acts not breeds pestilence.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough until you know what is more than enough.

Lonely London (traduzione)

Londra.
Londra solitaria.
Vago per ogni strada noleggiata,
Vicino a dove scorre il Tamigi charter'd.
E segna in ogni viso che incontro
Segni di debolezza, segni di dolore.
In ogni grido di ogni Uomo,
In ogni bambino piange di paura,
In ogni voce: in ogni divieto,
Le manette forgiate dalla mente che sento
Come piangono gli spazzacamini
Ogni chiesa nera fa sgomento,
E gli sfortunati Soldati sospirano
Scorre a sangue lungo le mura del palazzo
Ma la maggior parte delle strade fino a mezzanotte, ho sentito
Come maledicono le giovani prostitute
Fa esplodere la lacrima dei neonati
E rovina di piaghe il carro funebre del matrimonio.
La follia è il mantello della furfante.
La vergogna è il mantello dell'orgoglio.
Le prigioni sono costruite con pietre della legge.
Bordelli con mattoni della religione.
L'orgoglio del pavone è la gloria di dio.
La concupiscenza della capra è la munificenza di dio.
L'ira del leone è la saggezza di dio.
La nudità della donna è opera di dio.
L'eccesso di risate di dolore.
L'eccesso di gioia piange.
Il ruggito dei leoni, l'ululato dei lupi,
il furore del mare in tempesta e la spada distruttiva
sono porzioni dell'eternità troppo grandi per gli occhi dell'uomo.
La volpe condanna la trappola, non se stesso.
Le gioie impregnano, i dolori producono.
Lascia che l'uomo indossi la caduta del leone,
donna il vello delle pecore.
Ciò che è dimostrato una volta era solo immaginato.
Sii sempre pronto a esprimere la tua opinione e un uomo vile ti eviterà.
L'aquila non perse mai tanto tempo come quando si sottomise all'apprendimento del corvo.
La volpe provvede a se stessa, ma Dio provvede al leone.
Chi desidera ma non agisce genera pestilenza.
Le tigri dell'ira sono più sagge dei cavalli dell'istruzione.
Aspettati veleno dall'acqua stagnante.
Non sai mai cosa è abbastanza finché non sai cosa è più che sufficiente.