Traduzione del testo della canzone Tá Com Medo, Doutor? - Jairo Pereira, Mutum

Tá Com Medo, Doutor? (originale)

Pelo Amor, seu doutor
Faz favor de me escutar
O balde transbordou
Eu sou uma arma pronta pra atirar
Dos 30 da minha vida
Trmpando honestamente
Francamente, seu doutor
As más línguas não mentem
Respeitei os mandamento
Nunca roubei na vida
Minha família sem comida
Mesmo assim não quis roubar
Dignidade é sagrada pra minha família
E esse nome não sou eu o louco de querer sujar
Foi de migalhas que cresci
Mas eu não como na sua mão
Você mandou pra mim
Um ódio seco e sem razão
Mãos calejadas que agradam sua prece
Mais uma teia suja que a sua laia tece
Porra, eu investi no menino
Eu dei a vida por aquele menino
366 dias sangrando no ano
E os seus cães o farejaram estudando
Moleque bom, sonhos, dons, curtia um som
Soltava pipa pequeno e agora quase doutor
Pelo amor meu senhor
Vê se entende minha ira
Olha pra mim
Não vira a cara, não foge, não grita
Me chama de macaco agora seu cuzão
Não quer encara os danos que você causou
As mães de maio a maio choram em luto
O seu racismo covarde é o que me motivou
É o terror
O pesadelo do sistema
Que encorpou
O seu amor por aqui faz vala
O seu carinho em minha pele vara
Não passarão, não passarão
Racistas não passarão, não passarão
Não disfarça, levanta a cabeça agora
A tua corja hoje não vai te ajudar
O teu dinheiro sujo financia o nosso sangue na rua
Tu começou então não peça pra eu parar
E de migalha em migalha a nossa vida padece
Claudia, Amarildo, Zulmira, Flavio Santana, Da leste
Mais de 80 por dia
Um genocídio que conta
Com o desprezo da mídia
Sua verdade me afronta
Pedro Henrique perguntou se era caçado
14 anos e já anda preocupado
Ser preto e jovem é um risco
Sociedade racista fecha os olhos pra isso
Tá com medo, doutor?
O pesadelo do sistema
Que encorpou
O seu amor por aqui faz vala
O seu carinho em minha pele vara
Não passarão, não passarão
Racistas não passarão, não passarão
Tá com medo, doutor?

Tá Com Medo, Doutor? (traduzione)

Per amore del tuo medico
Per favore ascoltami
Il secchio è traboccato
Sono un'arma pronta a sparare
Dei 30 della mia vita
macinare onestamente
Francamente, il tuo medico
Le lingue cattive non mentono
Ho rispettato il comandamento
Non ho mai rubato in vita mia
La mia famiglia senza cibo
Non volevo rubare però.
La dignità è sacra per la mia famiglia
E non sono io quello pazzo di voler sporcarsi
È stato dalle briciole che sono cresciuto
Ma io non mangio dalla tua mano
me l'hai mandato tu
Un odio secco e irragionevole
Mani callose che compiacciono la tua preghiera
L'ennesima ragnatela sporca tessuta dalla tua specie
Accidenti, ho investito nel ragazzo
Ho dato la mia vita per quel ragazzo
366 giorni di sanguinamento all'anno
E i suoi cani lo fiutavano studiando
Bravo ragazzo, sogni, regali, goduto di un suono
Prima facevo volare un piccolo aquilone e ora sono quasi un dottore
Per amore del mio signore
Vedi se capisci la mia rabbia
Guardami
Non voltare la faccia, non scappare, non urlare
Chiamami scimmia adesso, stronzo
Non vuoi affrontare il danno che hai causato
Le madri da maggio a maggio piangono in lutto
Il tuo codardo razzismo è ciò che mi ha motivato
È il terrore
L'incubo del sistema
che incarnava
Il tuo amore da queste parti crea un fossato
Il tuo affetto sulla mia pelle di bastone
Non passerà, non passerà
I razzisti non passeranno, non passeranno
Non nasconderlo, alza la testa adesso
La tua banda non ti aiuterà oggi
I tuoi soldi sporchi finanziano il nostro sangue per strada
Hai iniziato quindi non chiedermi di fermarmi
E, di briciola in briciola, la nostra vita ne risente
Claudia, Amarildo, Zulmira, Flavio Santana, Da este
Più di 80 al giorno
Un genocidio che conta
Con il disprezzo dei media
La tua verità mi offende
Pedro Henrique ha chiesto se era braccato
14 anni e già preoccupato
Essere neri e giovani è un rischio
La società razzista chiude un occhio su questo
Ha paura, dottore?
L'incubo del sistema
che incarnava
Il tuo amore da queste parti crea un fossato
Il tuo affetto sulla mia pelle di bastone
Non passerà, non passerà
I razzisti non passeranno, non passeranno
Ha paura, dottore?