Traduzione del testo della canzone Ame - Jairo Pereira, Vinicius Chagas, Mutum

Ame (originale)

Te amo assim desse jeito
Que chamem meu jeito de louco
Te amo meu bem, não é pouco
Te amo de todas maneiras
Te amo e não é brincadeira
Mesmo com os meus defeitos
Te amo pra dentro do peito
Sem medo e essas vaidades
Te amo por necessidade
Te amo por sua essência
E isso é mais que carência
O amor me deixa em festa
Hoje acordei de amores
Em chamas nessa energia
Ligado nessa sintonia
Regado de bem querer
Amando a todas as cores
Amando sentir os sabores
Amando quase em brasa
Amando de dormir na praça
Eu quero amar as pessoas
Cansa o jogo da guerra
Eu quero amar com bom senso
Eu quero amar sem ter trégua
Amar diante o espelho
Eu quero amores sinceros
Amores de todas as raças
Amores de todos os credos
Amor com leveza e graça
Um amor de quem faz poesia
Amar sem medo de pecado
Amar sem essa hipocrisia
Me abraça e me beija
Me chama de meu amor
E se de verdade for
Não importa a rima pobre
Não importa se for brega
Não importa se for «love»
Ame sem juízo
Ame desesperadamente
E se lhe sobrar amor
Saia espalhando sementes
A gente anda doente
A terra anda seca
Os olhos andam embotados
E por dentro só pedreira
Ame quem tiver pra amar
Família, amigos, afetos
Ame pra explodir
Um amor de inundar o deserto
Sei que tá difícil, não nego
Sei que a batalha é dura
Sei do feio desamor
O mundo tá uma loucura…
Só que amar, ainda é a única cura
Por isso
Ame!

(traduzione)

Ti amo così
Che chiamano il mio modo pazzo
Ti amo mio caro, non è poco
Ti amo in ogni modo
Ti amo e non è uno scherzo
Anche con i miei difetti
Ti amo dentro il petto
Senza paura e queste vanità
Ti amo per necessità
Ti amo per la tua essenza
E questo è più di un bisogno
L'amore mi fa festa
Oggi mi sono svegliato innamorato
In fiamme in questa energia
Collegato a questa melodia
Innaffiato con buona volontà
Amare tutti i colori
Amare sentire i sapori
Amare quasi in fiamme
Amare dormire in piazza
Voglio amare le persone
Stanco del gioco di guerra
Voglio amare con buon senso
Voglio amare senza tregua
Amarsi davanti allo specchio
Voglio un amore sincero
Amori di tutte le razze
Amori di tutti i credi
Ama con leggerezza e grazia
Un amore di chi scrive poesie
Amare senza paura del peccato
Amare senza questa ipocrisia
Abbracciami e baciami
chiamami amore mio
E se lo è davvero
Non importa la povera rima
Non importa se è scadente
Non importa se è «amore»
amare senza giudizio
amare disperatamente
E se ti è rimasto amore
esci a spargere semi
Le persone sono malate
La terra è secca
Gli occhi sono spenti
E dentro, solo cava
Ama chi devi amare
Famiglia, amici, affetti
l'amore esplode
Un amore che inonda il deserto
So che è difficile, non lo nego
So che la battaglia è dura
Conosco il brutto crepacuore
Il mondo è pazzo...
Ma l'amore è ancora l'unica cura
Ecco perché
Amare!