Traduzione del testo della canzone The Game - Jamal

The Game (originale)

Man 1 — You got the shit?
Man 2 — What?
fuck you mean do I got the shit, nigga?
the fuck
Man 1 — Cmon, man
Man 2 — Think I’m just comin' here to bullshit?
Man 1 — Hey man, whassup man, why you gotta get all hostile n shit?
Man 2 — What?
Nigga what?
why the fuck I gotta get hostile, nigga?
Nigga is you-what?
Nigga WHAT?
In the Ghetto
I knew this wild nigga named Slim (?)
Lived his life as a sin
And packed a black Mac-10
Wore a lot of Je-wels
To show he had not
Lost his money a lot
Cross Slim (?), you get shot
A house on the hill
Where he stashed all his bills
Freak bitches on the weekends
With niggas that kill
Discuss keys at the table with 'bangers
Head-hangers
Their life before coke
That made them win dough
Now they put their work on out-of-towner drug lords
To make 'em feel their manhood
And get the things they couldn’t afford
Peep, this shit is hella
Listen to what I tell ya'
Journey with some real ghetto dwellers
I’m just, chillin' on the block
With the Glock cocked
And I got it locked
Now it’s my dope spot
The plot, was like, 3 on the dot
Get the product, duck
I’m leavin they stash spot knocked
(Put 'em up!)
Get the keys, use the gangster bitch for bait
She ran up on em screamin'
I had the infrared beamin'
And I don’t hesitate
(Why?)
It’s time to regulate
(uh-huh)
I cock back, let off three from the Tec then I break
Back to my rest
And I ain’t throw away my gun
I change clothes
In case somebody saw what I wore
When I tore that lame’s ass out the frame
Never will I come dumb
I’m just young to The Game
The same day
I was supposed to make dough
Y’know
Cut it up in slabs of Oz (?) and roll them hoes
No hesitation gots no time to get done up
The doper MY shit, the bigger MY come-up
What must I do about the envy’ing some
(Nothin')
They won’t last while I shine like the Sun
Keepin the cops all clocked
Cos the block is locked
I got a quarter-mill stack
Prayin not to get popped
Ooh it’s hot!
Niggas get mobbed, they try to stop
The clientele is deep
With powders and ready rocks with blue tops
Drop-tops and the Glock cocked
Cos what go around come around
In the city that’s hot
Spittin my man Pac (?)
On the steady block
With pushers on each corner
Went from bottom-rock to top
Killa friends that’ll rob for your rings and watch
Angel Dust to boost the high up a notch
Now times has changed
Gettin real scary
Last week I identified five in the obituaries
Little niggas want it all and enticed
To be precise — «Fuck rhymin'»
A Tec and shoot dice to be nice
Kill a nigga for the Tommy Hilfiger
Or the Polo
Shootin' game at the neighborhood Ho’s
«You better slow down»
My old head said
«You think you the baddest thing «I couldn’t turn back
(Why Not?)
No gettin out
Once I’m in it then I’m in it for life
And as it turns out
I caught that body
The cops is on scout
I can’t trust my clout
I gotta lay-low down south
I reminisce watchin' bitches suck a bone
Sick mind sittin' on a settee
So I phone home
During my rap I heard my Fam got jammed on the turf
Possession of a gram and a hammer
I hope he don’t snitch in the slammer
I be just
Coolin with my niggas on the block
Smokin weed by the cess spot
And it don’t stop
I be just
(Hahahahahahahaa
As we take ya’ll black funky asses on another journey
To the dark side
Aww shit
Jamal represents in this motherfucker
Blowin your brains on different terrains
Comin straight out of Philly as we take the Chocolate City
Onto another Era
(?) All day
All night long as we drop it to the One, Two
This is Doctor Travis, signing off
Trick bitches)

The Game (traduzione)

Uomo 1 — Hai la merda?
Uomo 2 — Cosa?
cazzo vuoi dire che ho la merda, negro?
cazzo
Uomo 1 — Dai, amico
Uomo 2 — Pensi che stia venendo qui solo per cazzate?
Uomo 1 — Ehi amico, amico, perché devi diventare tutto ostile?
Uomo 2 — Cosa?
Nigga cosa?
perché cazzo devo diventare ostile, negro?
Nigga sei tu-cosa?
Nigga COSA?
Nel ghetto
Conoscevo questo negro selvaggio di nome Slim (?)
Ha vissuto la sua vita come un peccato
E confezionato un Mac-10 nero
Indossava molti gioielli
Per mostrare che non lo era
Ha perso molto i suoi soldi
Cross Slim (?), ti sparano
Una casa in collina
Dove ha nascosto tutti i suoi conti
Puttane strane nei fine settimana
Con i negri che uccidono
Discuti le chiavi al tavolo con 'bangers
Grucce per la testa
La loro vita prima della coca
Questo li ha fatti vincere l'impasto
Ora danno il loro lavoro ai signori della droga fuori città
Per fargli sentire la loro virilità
E ottenere le cose che non potevano permettersi
Peep, questa merda è l'inferno
Ascolta quello che ti dico
Viaggio con alcuni veri abitanti del ghetto
Mi sto solo rilassando sul blocco
Con la Glock armata
E l'ho bloccato
Ora è il mio punto di droga
La trama era tipo 3 in punto
Prendi il prodotto, papera
Sto lasciando che il posto nascosto sia stato battuto
(Mettili su!)
Prendi le chiavi, usa la cagna gangster come esca
È corsa su di loro urlando
Ho avuto il raggio infrarosso
E non esito
(Perché?)
È ora di regolamentarsi
(Uh Huh)
Torno indietro, ne faccio tre dal Tec e poi mi rompo
Torno al mio riposo
E non butto via la mia pistola
Mi cambio i vestiti
Nel caso qualcuno avesse visto cosa indossavo
Quando ho strappato il culo a quello zoppo dalla cornice
Non diventerò mai stupido
Sono solo giovane per The Game
Lo stesso giorno
Dovevo fare la pasta
Sai
Taglialo in lastre di Oz (?) e arrotolale con le zappe
Nessuna esitazione non ha tempo per arrendersi
Più è la MIA merda, più grande è la MIA venuta
Cosa devo fare per l'invidia di qualcuno
(Niente')
Non dureranno finché risplenderò come il sole
Tieni tutti gli sbirri a tempo
Perché il blocco è bloccato
Ho una pila di un quarto di milione
Pregando di non essere sballottati
Ooh fa caldo!
I negri vengono assaliti, cercano di fermare
La clientela è profonda
Con polveri e rocce pronte con cime blu
Drop-top e la Glock armata
Perché ciò che va in giro viene in giro
In città che fa caldo
Sputa il mio uomo Pac (?)
Sul blocco costante
Con pulsanti su ogni angolo
Sono passato dal basso verso l'alto
Killa amici che ti ruberanno i tuoi anelli e guarderanno
Angel Dust per aumentare di una tacca
Ora i tempi sono cambiati
Diventa davvero spaventoso
La scorsa settimana ne ho individuati cinque nei necrologi
I piccoli negri vogliono tutto e sono attratti
Per essere precisi — «Fanculo rima»
A Tec e spara ai dadi per essere carini
Uccidi un negro per Tommy Hilfiger
O il Polo
Gioco di tiro al quartiere Ho's
«Farai meglio a rallentare»
disse la mia vecchia testa
«Ti credi la cosa più brutta «Non potevo tornare indietro
(Perchè no?)
Non uscire
Una volta che ci sono dentro, ci sono dentro per tutta la vita
E a quanto pare
Ho preso quel corpo
La polizia è in ricognizione
Non posso fidarmi del mio potere
Devo sdraiarmi in basso a sud
Ricordo di aver visto le puttane succhiare un osso
Mente malata seduta su un divano
Quindi telefono a casa
Durante il mio rap ho sentito che la mia famiglia si è inceppata sul prato
Possesso di un grammo e un martello
Spero che non faccia la spia nello sbattimento
Sarò solo
Raffreddare con i miei negri sul blocco
Fumare erba vicino al punto del pozzo nero
E non si ferma
Sarò solo
(Ahahahahahahaha
Mentre portiamo i tuoi culi neri e funky in un altro viaggio
Al lato oscuro
Aww merda
Jamal rappresenta in questo figlio di puttana
Ti fai esplodere il cervello su diversi terreni
Veniamo direttamente da Philadelphia mentre prendiamo la Chocolate City
Su un'altra Era
(?) Tutto il giorno
Per tutta la notte finché lo lasciamo cadere nell'Uno, Due
Sono il dottor Travis, che sta firmando
puttane ingannevoli)