Traduzione del testo della canzone Хай буде так, як хочеш ти - Jamala

Хай буде так, як хочеш ти (originale)

На мокрому склі машини
Малюємо пальцем дивні речі.
Кожен втікає від самого себе
І сам себе штовхає в плечі.
На вікні незрозуміло нікому
Пишем то, шо так важко сказати.
Де взяти сили на таку розмову,
Будь ласка вибач, ти мусиш знати.
Приспів:
Хай буде так, як хочеш ти,
Хай буде з нами так завжди.
То є історія на двох,
Ми разом зробим кожен крок.
Кожен робить в житті дурниці,
І шукає причини навколо.
І на рівному місці злиться,
Коли звалити нема на кого.
А внизу просто під ногами
Лежить в пилюці наше щастя.
Тільки схилитися і підняти,
На склі машини написати пальцем.
Приспів:
Хай буде так, як хочеш ти,
Хай буде з нами так завжди.
То є історія на двох,
Ми разом зробим кожен крок.

(traduzione)

Sul vetro bagnato dell'auto
Disegniamo cose strane con il dito.
Ognuno scappa da se stesso
E si spinge sulla spalla.
Nessuno capisce la finestra
Stiamo scrivendo ciò che è così difficile da dire.
Dove trovare la forza per una conversazione del genere,
Per favore, scusami, devi saperlo.
Coro:
Lascia che sia come desideri,
Che sia sempre così con noi.
Questa è una storia per due,
Faremo ogni passo insieme.
Tutti fanno sciocchezze nella vita,
E cercando ragioni in giro.
E su un piano di parità arrabbiato,
Quando non c'è nessuno da incolpare.
E sotto appena sotto i piedi
La nostra felicità sta nella polvere.
Basta piegarsi e sollevare,
Scrivi sul vetro dell'auto con il dito.
Coro:
Lascia che sia come desideri,
Che sia sempre così con noi.
Questa è una storia per due,
Faremo ogni passo insieme.