Traduzione del testo della canzone Hotel California - James Last

Hotel California (originale)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
«This could be Heaven or this could be Hell»
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely face
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’d be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out 'til the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh because
Oh oh, California
Such a lovely face
Such a lovely face (yeah yeah)
Maybe you’re through man the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis…

Hotel California (traduzione)

Su un'autostrada del deserto buio, vento fresco tra i capelli
Caldo odore di colita, che sale nell'aria
Più avanti, in lontananza, vidi una luce scintillante
La mia testa è diventata pesante e la mia vista si è offuscata
Ho dovuto fermarmi per la notte
Là si fermò sulla soglia;
Ho sentito la campana della missione
E stavo pensando a me stesso,
«Questo potrebbe essere il paradiso o questo potrebbe essere l'inferno»
Poi ha acceso una candela e mi ha mostrato la strada
C'erano voci in fondo al corridoio,
Pensavo di averli sentiti dire...
Benvenuto all'Hotel California
Un viso così adorabile
Un viso così adorabile
Tanto spazio all'Hotel California
Che bella sorpresa
Porta il tuo alibi
Hai il mio cuore
E non saremo mai mondi a parte
Forse nelle riviste
Ma sarai ancora la mia stella
Tesoro, perché al buio
Non puoi vedere le auto luccicanti
Ed è allora che hai bisogno di me lì
Con te condividerò sempre
Perché
Quando il sole splenderà, brilleremo insieme
Te l'avevo detto che sarei stato qui per sempre
Ha detto che sarò sempre un amico
Ho giurato che resisterò fino alla fine
Adesso che piove più che mai
Sappi che ci avremo ancora
Puoi stare sotto al mio ombrello
Puoi stare sotto al mio ombrello
(Ella ella eh eh eh)
Sotto il mio ombrello
(Ella ella eh eh eh)
Sotto il mio ombrello
(Ella ella eh eh eh)
Sotto il mio ombrello
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh perché
Oh oh, California
Un viso così adorabile
Un viso così adorabile (yeah yeah)
Forse hai superato l'Hotel California
Che bella sorpresa
Porta il tuo alibi...