Traduzione del testo della canzone The Lonely Shepherd 2004 - James Last, RZA

The Lonely Shepherd 2004 (originale)

Yo, I wanna dedicate this song to O-Ren Ishii
We gonna bring it like this, down, yo
One-two, it’s called the Ode to O-Ren Ishii, aiyo
This is an ode to O-Ren Ishii
Half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie, a feminine perfection
She had the sinister cat eyes, with the freckles on her complexion
Chief of the Yakuza, but she’s wicked like Medusa
And she had Crazy 88 killers, *chka-ka* that’ll slice right through ya
Quick to chop your head off, then wipe the blood off
A long range sniper shot she bust, never let a dud off
You got a minute to pray and a second to die
You see the devil reflectin' inside of her eye
But since she was a little girl, she never would cry
She seen so much pain and tragedy, I’ll explain to you why
She grew up on the military base, where she had to face
Her mother, and her father being sadly erased
The blood drop from her tear drops, on her face, you seen the smear spots
She silently watched, as the shogun sliced through her dear pops
Through his thick skull, now she’s vicious like a pitbull
And when it comes to hatred, and revenge?
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie… Cottonmouth., revenge is a thesis
She been bustin' off kneecaps, since the age of eleven
But fuckin' the enemy to death, that was her favorite weapon
And the debt you paid in hell, can’t be paid in heaven
You better get on your knees, and started praying to the reverend
Bon appetit, boy, revenge is so sweet
Especially on a cold dish, she has no wish
But to cut your day short, like the winter solstice
And a chance to receive mercy from her, was hopeless
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see
Half American, muaww, and oh, what a species

The Lonely Shepherd 2004 (traduzione)

Io voglio consacrare questo canto a O-Ren Ishii,
Scolpiremo la notte così—discendendo, ascolta.
Uno-due, si chiama Ode a O-Ren Ishii—aiyo—
Ecco l’ode che ti eleva, O-Ren Ishii,
Sangue cinese e vena giapponese, eppure americana,
Quale specie rara—donna cesellata in perfezione,
Avevi occhi felini di presagio, punteggiati di costellazioni sulla pelle,
Regina della Yakuza—più iniqua di Medusa dallo sguardo pietroso,
Comandavi gli Ottantotto Folli, *chka-ka*—lama che ti taglia come la piena,
Pronta a recidere teste, poi detergere il sangue col garbo d’un rituale,
Cecchina dall’ombra remota, non un colpo fu vano nei tuoi epitaffi,
Hai un minuto per pregare, un battito per varcare la soglia finale,
E il diavolo danzava, riflesso nei tuoi occhi di giada,
Ma da fanciulla, mai una lacrima sfiorò la tua guancia impassibile,
Tanta sciagura negli occhi, ora ti narro la causa segreta,
Cresciuta fra caserme e clangori, dove la vita si piega al comando,
La madre e il padre—ombre svanite, tragico abbandono,
Sul viso, sangue mescolato a lacrime—come pioggia di rubini sfumati,
Silenziosa spettatrice, mentre lo shogun squarciava il caro padre,
Attraverso la tempia spessa—ora mordi come pitbull assetato,
E quando odio e vendetta chiamano, che tempesta sai scatenare?
O-Ren Ishii—metà cinese, metà giapponese, e sangue americano,
Oh, quale stirpe… Bocca di Cotone: la vendetta, la tua tesi,
Spezzi ginocchia già dagli undici anni, con la grazia di un’artista,
Ma l’arma prediletta—dare piacere mortale al nemico, senza rimorso,
E il prezzo saldato all’inferno—non trova riscatto in paradiso,
Meglio inginocchiarsi, pregare il reverendo per la salvezza,
Buon appetito, ragazzo: la vendetta è un dolce vino,
Soprattutto freddo—nel gelo non serbi desideri,
Solo troncare il giorno, come il solstizio che divora la luce,
E chi sperava in pietà da te, trovava solo la porta sbarrata,
O-Ren Ishii, fusione di Cina e Giappone,
E sangue americano, muaww—oh, che mirabile specie