Traduzione del testo della canzone Shotgun Wedding - Jamie Lynn Spears

Shotgun Wedding (originale)

Wasn’t nothing but a Friday night
He told me he loved me and it just felt right
Didn’t take more than a couple weeks
I got the news in the ladies room at the bp
A little pink plus and there wasn’t no guessing
We’re gonna have us a shotgun wedding
It ain’t cause mama didn’t raise me right
Ain’t cause daddy didn’t try try try
Two bored kids on a Friday night
Got to kissing in the dark in a parking lot
Calling up family and we’re making plans
Getting me a hand-me-down wedding band
Ready or not daddy’s gonna give his blessing
On a shotgun wedding
My white dress might be off a shade
But it still gonna be my perfect day
And knowing the redneck side of the room
There might even be a shotgun or two
The backyard’s gonna be the perfect setting…
We’re gonna have us a shotgun wedding
It ain’t cause mama didn’t raise me right
Ain’t cause daddy didn’t try try try
Two bored kids on a Friday night
Got to kissing in the dark in a parking lot
Calling up family and we’re making plans
Getting me a hand-me-down wedding band
Ready or not daddy’s gonna give his blessing
On a shotgun wedding
I ain’t trying to say it’s right
Cause you can make a lot of plans but you can’t plan life
It ain’t cause mama didn’t raise me right
Ain’t cause daddy didn’t try try try
Two bored kids on a Friday night
Got to kissing in the dark in a parking lot
Calling up family and we’re making plans
Getting me a hand-me-down wedding band
Ready or not daddy’s gonna give his blessing
On a shotgun
On a shotgun
On a shotgun
On a shotgun wedding
Yeahhh
On a shotgun wedding

(traduzione)

Non era altro che un venerdì sera
Mi ha detto che mi amava e mi è sembrato giusto
Non ci sono volute più di un paio di settimane
Ho ricevuto la notizia nel bagno delle donne al bp
Un po' di rosa in più e non c'era modo di indovinare
Ci organizzeremo un matrimonio improvvisato
Non è perché la mamma non mi ha cresciuto bene
Non è perché papà non ha provato, prova, prova
Due bambini annoiati un venerdì sera
Devo baciarmi al buio in un parcheggio
Chiamando la famiglia e stiamo facendo progetti
Procurami una fede nuziale ereditata
Pronto o no, papà darà la sua benedizione
In un matrimonio con il fucile
Il mio vestito bianco potrebbe essere fuori colore
Ma sarà comunque il mio giorno perfetto
E conoscendo il lato redneck della stanza
Potrebbero esserci anche un fucile o due
Il cortile sarà l'ambiente perfetto...
Ci organizzeremo un matrimonio improvvisato
Non è perché la mamma non mi ha cresciuto bene
Non è perché papà non ha provato, prova, prova
Due bambini annoiati un venerdì sera
Devo baciarmi al buio in un parcheggio
Chiamando la famiglia e stiamo facendo progetti
Procurami una fede nuziale ereditata
Pronto o no, papà darà la sua benedizione
In un matrimonio con il fucile
Non sto cercando di dire che è giusto
Perché puoi fare molti piani ma non puoi pianificare la vita
Non è perché la mamma non mi ha cresciuto bene
Non è perché papà non ha provato, prova, prova
Due bambini annoiati un venerdì sera
Devo baciarmi al buio in un parcheggio
Chiamando la famiglia e stiamo facendo progetti
Procurami una fede nuziale ereditata
Pronto o no, papà darà la sua benedizione
Su un fucile
Su un fucile
Su un fucile
In un matrimonio con il fucile
Già
In un matrimonio con il fucile