Traduzione del testo della canzone A Trip to the Library - Jane Krakowski

A Trip to the Library (originale)

ILONA: Right into the library.
SIPOS: The library?
ILONA: Can you imagine?
SIPOS: Well, how did you like it?
ILONA: Oh, you’ve never seen such a place.
So many books.
So much marvel.
And so quiet.
(sung)
And suddenly all of my confidence dribbled away with a pitiful plop.
My head was beginning to swim and my forehead was covered with cold
perspiration.
I started to reach for a book and my hand automatically came to a stop.
I don’t know how long I stood frozen, a victim of panic and mortification.
Oh, how I wanted to flee
When a kindly voice, a gentle voice whispered,
«Pardon me.»
SIPOS: (spoken) Pardon me?
ILONA: Uh-huh.
And there was this dear, sweet, clearly-respectable, thickly-bespectacled man
Who stood by my side and quietly said to me, «Ma'am.»
«Don't mean to intrude but I was just wondering, are you in need of some help?»
I said, «No.
Yes, I am.»
The next thing I know I’m sipping hot chocolate and telling my troubles to Paul
Whose tender brown eyes kept sending compassionate looks.
A trip to the library has made a new girl of me
For suddenly I can see the magic of books!
I have to admit, in the back of my mind I was praying he wouldn’t get fresh,
And all of the while I was wondering why an illiterate girl should attract him.
And all of a sudden he said I couldn’t go wrong with The Way of All Flesh.
Of course, it’s a novel but I didn’t know or I certainly wouldn’t have smacked
him.
Well, he gave me a smile that I couldn’t resist
And I knew at once how much I liked this optometrist.
SIPOS: (spoken) Optometrist?
ILONA: (spoken) Optometrist.
(sung)
You know what this dear, sweet, slightly-bespectacled gentleman said to me next?
He said he could solve this problem of mine,
I said, «How?»
He said if I’d like he’d willing read to me some of his favorite things.
I said, «When?»
He said, «Now.»
His novel approach seemed highly suspicious and possibly dangerous too.
I told myself, «Wait.
Think.
Dare you go up to his flat?»
«What happens if things go wrong?
It’s obvious he’s quite strong.»
He read to me all night long.
Now how about that?
It’s hard to believe how truly domestic and happily hopeful I feel.
I picture my Paul there reading aloud as I cook.
As long as he’s there to read there’s quite a good chance indeed,
A chance that I’ll never need to open a book.
Unlike someone else, someone I dimly recall,
I know he’ll only have eyes for me.
My optometrist Paul!

(traduzione)

ILONA: Proprio in biblioteca.
SIPOS: La biblioteca?
ILONA: Te lo immagini?
SIPOS: Beh, come ti è piaciuto?
ILONA: Oh, non hai mai visto un posto simile.
Così tanti libri.
Tanta meraviglia.
E così tranquillo.
(cantato)
E all'improvviso tutta la mia sicurezza è scivolata via con un pietoso tonfo.
La mia testa stava cominciando a nuotare e la mia fronte era coperta di freddo
sudore.
Ho iniziato a prendere un libro e la mia mano si è automaticamente fermata.
Non so per quanto tempo rimasi congelato, vittima del panico e della mortificazione.
Oh, come volevo fuggire
Quando una voce gentile, una voce gentile sussurrò,
"Scusami."
SIPOS: (parlato) Mi scusi?
ILONA: Uh-huh.
E c'era quest'uomo caro, dolce, chiaramente rispettabile, con gli occhiali spessi
Che stava al mio fianco e mi diceva tranquillamente: «Signora».
«Non intendo intromettermi, ma mi stavo solo chiedendo, hai bisogno di aiuto?»
Ho detto no.
Sì, lo sono."
Subito dopo sorseggio una cioccolata calda e racconto i miei problemi a Paul
I cui teneri occhi castani continuavano a mandare sguardi compassionevoli.
Un viaggio in biblioteca ha fatto di me una nuova ragazza
Perché all'improvviso posso vedere la magia dei libri!
Devo ammettere che, nel retro della mia mente, stavo pregando che non si riprendesse,
E per tutto il tempo mi chiedevo perché una ragazza analfabeta dovesse attrarlo.
E all'improvviso ha detto che non potevo sbagliare con The Way of All Flesh.
Certo, è un romanzo ma non lo sapevo o di certo non avrei colpito
lui.
Beh, mi ha fatto un sorriso a cui non ho potuto resistere
E ho capito subito quanto mi piaceva questo optometrista.
SIPOS: (parlato) Optometrista?
ILONA: (parlato) Optometrista.
(cantato)
Sai cosa mi ha detto dopo questo caro, dolce signore con gli occhiali?
Ha detto che potrebbe risolvere questo mio problema,
Ho detto: «Come?»
Mi ha detto che se avessi voluto mi avrebbe letto alcune delle sue cose preferite.
Ho detto: "Quando?"
Disse: «Adesso».
Il suo nuovo approccio sembrava molto sospetto e forse anche pericoloso.
Mi sono detto: «Aspetta.
Pensare.
Osi salire nel suo appartamento?»
«Cosa succede se le cose vanno male?
È ovvio che è abbastanza forte.»
Mi leggeva tutta la notte.
Ora che ne dici?
È difficile credere a quanto mi senta veramente familiare e felicemente fiducioso.
Mi immagino il mio Paul che legge ad alta voce mentre cucino.
Finché è lì per leggere, c'è davvero una buona possibilità,
Una possibilità che non avrò mai bisogno di aprire un libro.
A differenza di qualcun altro, qualcuno che ricordo vagamente,
So che avrà occhi solo per me.
Il mio optometrista Paul!