Traduzione del testo della canzone I Resolve - Jane Krakowski

I Resolve (originale)

I resolve not to play these games
All right, sweetheart?
How often I’ve been a sitting duck for Cupid
How often I’ve let him shoot me down in flames
Sweetheart, say it’s all right!
I resolve not to be so trusting
It’s high time, time that I awoke
Whatever I’ve got up here, it’s up here rusting
My feminine intuition is a joke
I must be cousin to a cat
I always wind up with a rat
I’m through with momentary thrills
I find I can’t afford the bills
I resolve
Come what may
I will not be this girl one more day
I resolve not to be so brainless
I resolve not to be so dumb
My usual brush with love is far from painless
And suddenly I have got to know how come
I resolve not to blame the others
Just because I’m an easy mark
I wanna know why I never meet their mothers
Where men are concerned, I’m always in the dark
I must stop thinking with my skin
I will not be a mandolin
That someone strums and puts away
Until he gets the urge to play
I resolve
Here and now
I will be a different girl
Somehow

(traduzione)

Decido di non giocare a questi giochi
Va bene, tesoro?
Quante volte sono stato un bersaglio facile per Cupido
Quante volte gli ho permesso di abbattermi tra le fiamme
Tesoro, dì che va tutto bene!
Decido di non essere così fiducioso
È giunto il momento, è ora che mi svegli
Qualunque cosa io abbia quassù, è quassù che arrugginisce
Il mio intuito femminile è uno scherzo
Devo essere cugino di un gatto
Finisco sempre con un topo
Ho chiuso con i brividi momentanei
Trovo di non potermi permettere le bollette
risolvo
Qualunque cosa accada
Non sarò questa ragazza un altro giorno
Decido di non essere così senza cervello
Decido di non essere così stupido
Il mio solito contatto con l'amore è tutt'altro che indolore
E all'improvviso devo sapere come mai
Decido di non incolpare gli altri
Solo perché sono un bersaglio facile
Voglio sapere perché non incontro mai le loro madri
Per quanto riguarda gli uomini, sono sempre all'oscuro
Devo smetterla di pensare con la mia pelle
Non sarò un mandolino
Che qualcuno strimpella e mette via
Fino a quando non viene voglia di giocare
risolvo
Qui e ora
Sarò una ragazza diversa
In qualche modo