Traduzione del testo della canzone Dust My Shoulders Off - Jane Zhang

Dust My Shoulders Off (originale)

Just had a bad day
Had car trouble on the highway
My stupid boss don’t like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I’m low on money and ain’t shit funny
But it’s still sunny outside
So I keep smiling, I won’t start wilin'
I just keep living my life
Can’t keep me down, me down
(It's only temporary)
Can’t make me frown, me frown
(So I ain’t even worried)
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
You can’t find your girlfriend
Your boyfriend left you (What?!)
But the party’s still going on
Everybody here is saying «Dust your shoulders off»
See him kissing in the kitchen by the bathroom
But you don’t let it phase you
Go and hit the bar up, go and key his car up
And tell him that it’s karma
Can’t keep me down, me down
(It's only temporary)
Can’t make me frown, me frown
(So I ain’t even worried)
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
I ain’t tripping off of drama
All about my numbers
Tell him get up out my face
You don’t even know me
You don’t even know me
Save it for another day
I ain’t tripping off of drama
All about my numbers
Tell him get up out my face
You don’t even know me
You don’t even know me
Save it for another day
No big deal
Win some and lose some
And life gets real
Won’t last forever
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off

(traduzione)

Ho appena avuto una brutta giornata
Ha avuto problemi con la macchina in autostrada
Al mio stupido capo non piaccio
Ho versato caffè caldo sui miei blue jeans
Sono a corto di soldi e non sono affatto divertente
Ma fuori c'è ancora il sole
Quindi continuo a sorridere, non comincerò a impazzire
Continuo a vivere la mia vita
Non puoi tenermi giù, io giù
(È solo temporaneo)
Non riesco a farmi aggrottare, mi accigliato
(Quindi non sono nemmeno preoccupato)
Perché il mondo continua a girare
La vita va avanti all'infinito
Non piangerò a lungo
(Non piangerò a lungo a lungo a lungo)
Perché vincerò ancora
Quando le cose vanno male
Accendo la mia canzone preferita
E spolverami le spalle
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo
Non riesci a trovare la tua ragazza
Il tuo ragazzo ti ha lasciato (cosa?!)
Ma la festa continua
Tutti qui dicono "Rispolverati le spalle"
Guardalo mentre si bacia in cucina vicino al bagno
Ma non lo lasci fasare
Vai e alza la barra, vai e dai la chiave alla sua macchina
E digli che è karma
Non puoi tenermi giù, io giù
(È solo temporaneo)
Non riesco a farmi aggrottare, mi accigliato
(Quindi non sono nemmeno preoccupato)
Perché il mondo continua a girare
La vita va avanti all'infinito
Non piangerò a lungo
(Non piangerò a lungo a lungo a lungo)
Perché vincerò ancora
Quando le cose vanno male
Accendo la mia canzone preferita
E spolverami le spalle
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo
Non sto inciampando nel dramma
Tutto sui miei numeri
Digli di alzarsi dalla mia faccia
Non mi conosci nemmeno
Non mi conosci nemmeno
Salvalo per un altro giorno
Non sto inciampando nel dramma
Tutto sui miei numeri
Digli di alzarsi dalla mia faccia
Non mi conosci nemmeno
Non mi conosci nemmeno
Salvalo per un altro giorno
Nessun problema
Vinci alcuni e perdi alcuni
E la vita diventa reale
Non durerà per sempre
Perché il mondo continua a girare
La vita va avanti all'infinito
Non piangerò a lungo
(Non piangerò a lungo a lungo a lungo)
Perché vincerò ancora
Quando le cose vanno male
Accendo la mia canzone preferita
E spolverami le spalle
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
(Mi rispolvero le spalle)
Non mi preoccupo di niente, basta rispolverarlo