Traduzione del testo della canzone Fighting Shadows - Jane Zhang, Big Sean

Fighting Shadows (originale)

No more running
We are on the edge of what could be the end
Don’t come any closer to me
I guarantee you that’s not what you want
I’m sure you thought that I would just lay down
But you were wrong
Give me all you got, don’t hold nothing back
Promise you you’re gonna need it
Take your best shot, I’ll just give it back
I’m on the winning side, we won’t be defeated
I’m not afraid to die cause life is a battle
And fighting me, it’ll be like fighting shadows
No surrender
I know how this ends, have been there
And it doesn’t look good for you
It’s all about survival, I’m doing whatever’s liable
To spend a day and a night with me, prolly could write a novel
I’m going through Hell and back so every room got a Bible
My enemies and my rivals is prolly within a mile
I’m ready
They want me to lay down or stay down but that ain’t my fate now
I’m a hundred percent if you’re testing my faith
That I’m from a city where war is a playground
I’ve been living right and wrong, honestly it’s just so much to say
But only God can judge me, if I die today it’s judgement day, straight up

Fighting Shadows (traduzione)

Non più correre
Siamo sull'orlo di quella che potrebbe essere la fine
Non avvicinarti a me
Ti garantisco che non è quello che vuoi
Sono sicuro che hai pensato che mi sarei semplicemente sdraiato
Ma avevi torto
Dammi tutto quello che hai, non trattenere nulla
Ti prometto che ne avrai bisogno
Fai il tuo scatto migliore, te lo restituirò
Sono dalla parte dei vincitori, non saremo sconfitti
Non ho paura di morire perché la vita è una battaglia
E combattermi, sarà come combattere le ombre
Nessuna resa
So come va a finire, ci sono stato
E non ti sta bene
È tutta una questione di sopravvivenza, sto facendo tutto ciò che è responsabile
Per passare un giorno e una notte con me, Prolly potrebbe scrivere un romanzo
Sto attraversando l'inferno e ritorno, quindi ogni stanza ha una Bibbia
I miei nemici e i miei rivali sono prolly entro un miglio
Sono pronto
Vogliono che mi sdrai o stia sdraiato, ma questo non è il mio destino ora
Sono al cento per cento se stai mettendo alla prova la mia fede
Che vengo da una città dove la guerra è un parco giochi
Ho vissuto nel bene e nel male, onestamente c'è solo così tanto da dire
Ma solo Dio può giudicarmi, se muoio oggi è il giorno del giudizio, fino in fondo