Traduzione del testo della canzone Depuis samedi - Janie

Depuis samedi (originale)

Il y a cette petite mélodie
Que chante mon coeur depuis samedi
Depuis que sur ton cheval blanc
Je t’ai vu cavalé en prince charmant
T’es arrivé de si loin, aussi près de mes matins
Qui ne sentaient plus rien, avant qu’ils ne prennent ton parfum
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et si dans ton palais de glace
J’y avais peut-être trouvé une place?
Comme dans toutes ces villes ou l’on passe
Ou il suffit juste que tu m’enlaces
T’es arrivé de si loin, aussi près de mes chagrins
Qui s’envolent l’air de rien, dès lors que tu me prends par la main
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
De ma bouche à ton oreille percée
D’une voix douce ou sur un petit bout de papier
Je te laisserai des mots
Pour que tu te souviennes, que
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour
Toujours

Depuis samedi (traduzione)

C'è questa piccola melodia
Che il mio cuore canta da sabato
Da quando sei sul tuo cavallo bianco
Ti ho visto andare in giro come un principe azzurro
Sei arrivato così lontano, così vicino alle mie mattine
Che non ha annusato nulla, prima che prendessero il tuo odore
Farei giorni migliori
Chi parla di amore, chi parla di amore
Farei una capanna tutt'intorno
E notti per fare l'amore con te
E notti per fare l'amore con te
E se nel tuo palazzo di ghiaccio
Ho trovato un posto lì?
Come in tutte queste città dove passiamo
O semplicemente abbracciami
Sei arrivato così lontano, così vicino ai miei dolori
Che volano via come niente, appena mi prendi per mano
Farei giorni migliori
Chi parla di amore, chi parla di amore
Farei una capanna tutt'intorno
E notti per fare l'amore con te
E notti per fare l'amore con te
Dalla mia bocca al tuo orecchio trafitto
A voce bassa o su un piccolo pezzo di carta
Ti lascio note
Per ricordarlo
Farei giorni migliori
Chi parla di amore, chi parla di amore
Farei una capanna tutt'intorno
E notti per
Ancora