Traduzione del testo della canzone Mon idole - Janie

Mon idole (originale)

T’es mon idole
T’es mon musicien préféré
Je revois tes yeux bleus en clé de Fa
Qui me regardent moi
T’es mon idole
Et le plus fort de tous les hommes
Il n’y a pas de plus grand cœur qui bat
Quand ça fout le camp, ça fait mal
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
T’es mon idole
Ma force, mon plus beau souvnir
Je te cherch dans tous les visages du monde
Dans tous les recoins de mes songes
Et moi, comment je fais quand t’es pas là?
Je n’ai plus que des photos en héros
Que des marques sur la peau
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
Ne t’en fais pas
Ta veste porte encore ton odeur
Et mes cheveux ta couleur
Je déposerais toujours des fleurs
Mon papa, nous sommes le 6 juin 2020 et voilà 6 ans que tu es parti.
Je n’en reviens pas.
Le temps passe si vite et j’ai la sensation d’une éternité depuis que t’es plus
là.
Je t’ai acheté des fleurs, jaunes et oranges, tes préférées.
Le fleuriste m’a offert un autre bouquet de pivoines.
Je suppose que c'était toi, de là-haut
Ton petit signe. Alors merci. Elles sentent très bon.
Je t’ai aussi écrit une chanson il y a quelques mois.
Elle s’appelle: mon idole.
Maman l’a envoyé à Pierre ce matin.
Il a pleuré pour la première fois depuis 30 ans m’a t-elle dit.
J’espère que tu peux l'écouter toi aussi.
Tu me manques. Chaque jour je pense à toi.
Je me demande aussi souvent comment ça serait si t'étais là.
Aussi, j’ai choisi comme nom de scène Janie.
Un mixte de nos prénoms.
J’espère que tu es content.
Et j’espère aussi le porter très haut.
J’ai si hâte de te revoir, le temps est long sans toi.
Des câlins sur ton bidou. Les croissants le matin.
Nos balades en triomphe.
Nos brocantes. Nos discussions. Notre musique.
C’est dur, mais je fais tout pour aller mieux.
Pour aimer la vie autant que tu l’as aimé et autant que je t’aime.
Pour toujours.
Ta puce d’amour.

Mon idole (traduzione)

Sei il mio idolo
Sei il musicista che più adoro
Rivedo i tuoi occhi azzurri, in chiave di Fa
fissi su di me
Sei il mio idolo
E il più possente fra tutti gli uomini
Non v'è cuore più vasto che martelli nel petto
Quando ogni cosa rovina, il male morde
Tu volevi soltanto andare al ballo un'ultima volta
Danzare un valzer tenendola stretta fra le braccia
Vincere la corsa contro il tempo
Sei il mio idolo
Mia forza, mio ricordo più radioso
Ti cerco in tutti i volti dispersi nel mondo
In ogni remoto recesso dei miei sogni
E io, come farò quando tu non sei qui?
Non ho più che fotografie del mio eroe
Non ho che segni incisi sulla pelle
Tu volevi soltanto andare al ballo un'ultima volta
Danzare un valzer tenendola stretta fra le braccia
Vincere la corsa contro il tempo
Non darti pena
La tua giacca custodisce ancora il tuo odore
E i miei capelli serbano il tuo colore
Deporrò sempre fiori per te
Papà mio, oggi è il 6 giugno 2020, e da sei anni te ne sei andato.
Stento ancora a crederlo.
Il tempo corre così in fretta, e mi pare un'eternità da quando non sei più
qui.
Ti ho comprato dei fiori, gialli e arancio, i tuoi prediletti.
Il fioraio mi ha donato un altro mazzo di peonie.
Immagino sia stato tu, da lassù
Il tuo piccolo segno. E dunque grazie. Hanno un profumo soave.
Anch'io ti ho scritto una canzone, qualche mese fa.
Si intitola: Mio idolo.
La mamma l'ha mandata a Pierre stamane.
Ha pianto per la prima volta in trent'anni, così mi ha detto.
Spero che tu possa ascoltarla anche tu.
Mi manchi. Ogni giorno il mio pensiero va a te.
E spesso mi domando come sarebbe, se tu fossi qui.
Ho scelto inoltre Janie come nome d'arte.
Un intreccio dei nostri nomi.
Spero che tu ne sia lieto.
E spero anche di portarlo molto in alto.
Ho tanta sete di rivederti, il tempo senza te è lungo.
Le carezze sul tuo ventre. I croissant del mattino.
Le nostre passeggiate in trionfo.
I nostri mercatini. I nostri colloqui. La nostra musica.
È duro, ma faccio ogni cosa per guarire.
Per amare la vita quanto tu l'hai amata e quanto io amo te.
Per sempre.
La tua piccola amata.