Traduzione del testo della canzone Pray For Love - Jason Hates Jazz, David Penn, DJ Chus

Pray For Love (originale)

On a starry winter night in Portugal
Where the ocean kissed the southern shore
There a dream I never thought would come to pass
Came and went like time slipped through an hourglass
You made love to me like fire and rain
Oh you know you got to be a hurricane
Killing me with kisses so so subtly
You made love forever baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese
All the nights we made love till the morning start
Then you put the song to me on your guitar
Was it so familiar calling soft my name (Teena)
Sunlight dancing slowly through love’s window pane
You made love to me like sugar and spice
Hush my broken heart this must be paradise
Killing me with kisses so so tenderly
You made love forever, baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese
Amore, Amore Portuguese, say you love me, baby
Amore, Amore Portuguese, say you love me
Yo quiero ahora ser amor, I feel it’s too hard to ignore
Say amore' Portuguese, you got to say you love me
You know that you felt good to me
From the first kiss to the last I’m trembling
You made love to me like no other man
If you please I’d like to go back there again
Killing me with kisses so so tenderly
You made love like weee
You made love forever

(traduzione)

In una notte stellata d'inverno in Portogallo
Dove l'oceano baciava la sponda meridionale
C'è un sogno che non avrei mai pensato si sarebbe avverato
Andava e veniva come se il tempo fosse scivolato attraverso una clessidra
Hai fatto l'amore con me come fuoco e pioggia
Oh, sai che devi essere un uragano
Uccidendomi con baci così così sottilmente
Hai fatto l'amore per sempre tesoro
Hai fatto l'amore per sempre
Non ti lascerò andare così facile
Devi dire che anche tu mi ami
Non ti lascerò andare così facile
Ti darò tutto
Amore portoghese
Oh, non vuoi dirmelo, dimmi che mi ami piccola
Amore portoghese
Dimmelo, dimmi che mi ami piccola
Amore portoghese
Dimmelo, dimmi che mi ami piccola
portoghese
Tutte le notti che abbiamo fatto l'amore fino all'inizio del mattino
Poi mi metti la canzone sulla tua chitarra
Era così familiare chiamare dolcemente il mio nome (Teena)
La luce del sole danza lentamente attraverso il vetro della finestra dell'amore
Mi hai fatto l'amore come zucchero e spezie
Taci il mio cuore spezzato, questo deve essere il paradiso
Uccidendomi con baci così così teneri
Hai fatto l'amore per sempre, piccola
Hai fatto l'amore per sempre
Non ti lascerò andare così facile
Devi dire che anche tu mi ami
Non ti lascerò andare così facile
Ti darò tutto
Amore portoghese
Oh, non vuoi dirmelo, dimmi che mi ami piccola
Amore portoghese
Oh, non vuoi dirmelo, dimmi che mi ami piccola
Amore portoghese
Oh, non vuoi dirmelo, dimmi che mi ami piccola
portoghese
Amore, Amore portoghese, dimmi che mi ami, piccola
Amore, Amore portoghese, dimmi che mi ami
Yo quiero ahora ser amor, sento che è troppo difficile ignorarlo
Dì amore' portoghese, devi dire che mi ami
Sai che ti sei sentito bene con me
Dal primo bacio all'ultimo sto tremando
Hai fatto l'amore con me come nessun altro uomo
Se per favore, vorrei tornare di nuovo lì
Uccidendomi con baci così così teneri
Hai fatto l'amore come un pisello
Hai fatto l'amore per sempre