Traduzione del testo della canzone Blame Me - Jay Aliyev

Blame Me (originale)

Who dares to go against me?

Yeah, yeah, oh

When you're speaking from the heart then you know that it's real
When you're speaking from the heart then you know that it's real

Blame me, I should've left when the door was open
Baby blame me I should've found some words to say
But now there's nothing left to say baby
Blame me, go and put me in the wait room
Go and hand me that white coat
Since you're looking at me calling me crazy
Cause you're calling me sick baby
Blame me, if I didn't say that I love you enough
Blame me, if I wasn't on time for a timeless love
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
Now it ain't much that I expect from you
So go ahead and do what you wanna do

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

Blame me, cause you're so unhappy now
Blame me, for every time you hit the ground
Cause the truth is gonna be hard

Get over this...like locked down in prison
Staring at the wall no one does this bad decision
Blame me, go ahead and blame me
Because I said you could
Blame me, go ahead and blame me cause I knew you would
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
When you point the finger, do you point at you?
Remember that next time you're trying to blame somebody

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

I've been hitting bad with some good
It's the misunderstood
You think I'm always up to no good
We're talking stick, stick to the plan
Put the world in your hand
Didn't appreciate the man you found
It's getting hard for me to stick around

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello
You should say hello

Blame Me (traduzione)

Chi osa levarsi contro di me nel vento contrario?

Sì, sì, oh — eco che si smarrisce nell’eco

Quando la voce sgorga dal cuore, allora l’acciaio si fa vivo
Quando la voce sgorga dal cuore, allora l’acciaio si fa vivo

Accusa me: dovevo svanire quando la porta tremava nell’alba aperta
Amata, getta su di me la colpa: le parole, come uccelli, non si sono posate
Ma ormai nulla resta da dire, mia cara — il silenzio è la nostra lingua
Incolpami: condannami alla sala d’attesa, tempio delle ore sospese
Va’, porgimi la veste bianca — la mia tunica d’esiliato
Poiché mi fissi come chi contempla il folle tra i lampi
Perché mi chiami malato, bambina dal cuore notturno
Incolpami, se non ti ho detto abbastanza che ti amo, fuoco spento
Incolpami, se non ho giunto le mani in tempo per un amore senza tempo
Dici: sono io. Rispondo: sei tu — specchi in rottami di vetro
Ora ci feriamo come cavalieri invulnerabili, armature invocano ferite
Ormai attendo da te quanto si attende dal tuono senza pioggia
Perciò fai — compi il tuo desiderio, lascia scorrere la tua volontà

Quando cade l’amore, bisogna trovare una vittima per l’inverno
Saluta il cattivo — l’ombra nei tuoi occhi
Tenti di dipingerti agnella nel quadro delle tue rovine
Beh, pare che io sia il cattivo — maschera che si stacca solo col sangue
Saluta, saluta: la parola che pesa piombo

Incolpami — se adesso la tua gioia è un giardino inaridito
Incolpami per ogni tua caduta: sono il selciato sotto la pioggia
Perché la verità brucerà come neve su palmi nudi

Supera questa notte — come chi sconta la cella del proprio errore
Fissi il muro — nessuno può abbracciare questa sentenza
Dai la colpa a me, sì, lascia che sia la mia croce
Perché ti ho dato il permesso di ferire a occhi chiusi
Addossa a me la colpa, perché già lo sapevo: tu l’avresti fatto
Dici: sono io. Rispondo: sei tu — duello tra ombre
Ora ci feriamo come cavalieri invulnerabili, armature invocano ferite
Quando alzi il dito, ti colpisci lo sguardo specchiato?
Ricordalo la prossima volta che cercherai un colpevole tra le stelle

Quando cade l’amore, bisogna trovare una vittima per l’inverno
Saluta il cattivo — l’ombra nei tuoi occhi
Tenti di dipingerti agnella nel quadro delle tue rovine
Beh, pare che io sia il cattivo — maschera che si stacca solo col sangue
Saluta, saluta: la parola che pesa piombo

Ho ricevuto colpi amari insieme a qualche spezia dolce
Sono l’incompreso — vento che nessuno sa leggere
Credi che io sia sempre l’artificio dietro il buio
Parliamo di rimanere saldo, di rispettare accordi scritti nel vento
Posa il mondo sul palmo — sentirai il tremore nascosto
Non hai compreso l’uomo che stringevi, oro nel fango dissipato
Mi è sempre più duro restare, mentre svanisco come nebbia di marzo

Quando cade l’amore, bisogna trovare una vittima per l’inverno
Saluta il cattivo — l’ombra nei tuoi occhi
Tenti di dipingerti agnella nel quadro delle tue rovine
Beh, pare che io sia il cattivo — maschera che si stacca solo col sangue
Saluta, saluta: la parola che pesa piombo
Tu — dovresti salutare