Traduzione del testo della canzone Happy Birthday You - Jay Jay Pistolet

Happy Birthday You (originale)

Well, if I had my way
You’d have a birthday every week
And you’d choose to spend them all with me
I’d come down to the bus stop
Say you can’t go to work
You’d take my hand faithfully
Then I’d gift wrap my heart
And I’d write you a new song
I’d try to right all your wrongs
I would play with your hair
And suggest what to wear
And I’d paint a smile where it belongs
But I know that you’re not broken
And I know that you’re not bruised
I know I’m easily forgotten
So Happy Birthday You
Oh and every week I’d take you someplace you’ve not been before
I’d try to keep it under wraps
Well we never drove to Paris
And I’ve never been to Prague
We should try them out, perhaps
Then we can document our travels on a handheld camera
Put them to a themed song in kind
If you’ve nothing left to show for it
A story never fits
And the notion of the day is undermined

Happy Birthday You (traduzione)

Bene, se avessi fatto a modo mio
Avresti un compleanno ogni settimana
E tu sceglieresti di trascorrerli tutti con me
Sarei sceso alla fermata dell'autobus
Dì che non puoi andare al lavoro
Mi prenderesti per mano fedelmente
Poi farei un regalo con il mio cuore
E ti scriverei una nuova canzone
Cercherei di raddrizzare tutti i tuoi errori
Giocherei con i tuoi capelli
E suggerisci cosa indossare
E dipingerei un sorriso dove appartiene
Ma so che non sei rotto
E so che non sei ferito
So che mi dimentico facilmente
Quindi buon compleanno a te
Oh e ogni settimana ti porterei in un posto dove non sei mai stato prima
Cercherei di tenerlo nascosto
Beh, non abbiamo mai guidato a Parigi
E non sono mai stato a Praga
Dovremmo provarli, forse
Quindi possiamo documentare i nostri viaggi su una fotocamera portatile
Mettili in una canzone a tema in natura
Se non hai più niente da mostrare
Una storia non si adatta mai
E la nozione di giorno è minata