Traduzione del testo della canzone No More Favors - Jay Kill & The Hustle Standard

No More Favors (originale)

I can’t see the light in me
They put it on a chain
And told me that it’s right there
Speakin' for the life of me
They lied to me
You can never hold the fire that’s inside of me (x3)
I’m gonna call off the parade to save ya
Unless you wish to meet your maker
When I start yellin' you can feel the danger
No more favors (x3)
I believe in honesty
So, honestly
Your simple problems never bother me
Puttin' in this overtime — I’m about my worth
Watchin' my words, never waste a breath on Earth (x3)
You see all these people out there
With their hands out asking for favors
Just get out there and put the work in
Make your own money, man
Raise your own kids
Shout out to the crew that used to hang out on Pennsylvania & Wheelin
Listen to my six-track beats on repeat and tell me they feelin' it
And maybe they lied, maybe they didn’t want to hurt a kid’s feelin’s
But what they did was light a fire, cuz now I feel like I’m the illest
A motley bunch who never had much — Sex, drugs and pain
Seven old-heads kept me clean, pushin' me to change
Now I’m eighteen and I been ready, time to get the fuck out
So I took all this confidence and left my hometown
Don’t know what they’re doing, don’t know where they live
But if they can hear me I’m still grateful for everything they did
They believed
No more favors (repeated)

No More Favors (traduzione)

Non riesco a vedere la luce dentro di me
Lo hanno messo su una catena
E mi ha detto che è proprio lì
Parlando per la mia vita
Mi hanno mentito
Non puoi mai trattenere il fuoco che è dentro di me (x3)
Cancellerò la parata per salvarti
A meno che tu non desideri incontrare il tuo creatore
Quando comincio a urlare, puoi sentire il pericolo
Niente più favori (x3)
Credo nell'onestà
Quindi, onestamente
I tuoi semplici problemi non mi danno mai fastidio
Mettendo in questo straordinario — io valgo circa il mio valore
Guardando le mie parole, non sprecare mai un respiro sulla Terra (x3)
Vedi tutte queste persone là fuori
Con le mani tese a chiedere favori
Esci e mettiti il ​​lavoro
Guadagna soldi da solo, amico
Cresci i tuoi figli
Grida all'equipaggio che frequentava la Pennsylvania e Wheelin
Ascolta i miei ritmi a sei tracce ripetutamente e dimmi che lo sentono
E forse hanno mentito, forse non volevano ferire i sentimenti di un bambino
Ma quello che hanno fatto è stato accendere un fuoco, perché ora mi sento come se fossi il più malato
Un gruppo eterogeneo che non ha mai avuto molto: sesso, droghe e dolore
Sette vecchietti mi hanno tenuto pulito, spingendomi a cambiare
Ora ho diciotto anni e sono pronto, è ora di uscire dal cazzo
Quindi ho preso tutta questa fiducia e ho lasciato la mia città natale
Non so cosa stanno facendo, non so dove vivono
Ma se riescono a sentirmi, sono comunque grato per tutto ciò che hanno fatto
Credevano
Niente più favori (ripetuti)