Traduzione del testo della canzone Kein Bock - Jazzkantine

Kein Bock (originale)

Woppa Mic-locka
Capu hat kein Bock’a
Auf Abschocka'
Bleib locka'!
Hab' keine Lust, auf Leute, die mir ständig was erzählen woll’n
Leute, die mir ständig was befehlen woll’n
Hab' keine Lust auf Polizei
Keine Lust auf Lach und Schließ
Keine Lust auf harte Drogen
Doch ich hasse schlechtes Piece
Hab' keinen Bock auf diesen Text
Keinen Bock auf meine Ex
Und manchmal auch nicht auf Sex
Ich hab' keinen Bock
Ich hab' kein Bock auf das Kleingeld im Portemonnaie
Und auch keine Lust auf meterhohen Schnee
Ich will lieber den ganzen Tag in Malibu am Strand stehen
Und nich' bei ALDI kurz vor Ladenschluss hinten anstehen
Pamela Anderson bringt zu mir gleich ihr Bett mit
Und ich hab genauso viel Erfolg bei Frauen wie Brad Pitt
Oohohoho hasse Finanzämter
Mach' kein Job als Klempner
Werd' mit vierzig schon Rentner
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein Bock drauf morgens schon früh aufzustehen
Und auch keine Lust früh ins Bett zu gehen
Aber wegzugehen
Und ich hab' kein Bock auf Werbung im Fernsehen
Denn ohne Werbung würd' ich Fernsehen auch mal gern sehen
Ich hab' nich' mal Bock Bock zu haben
Und ich kann auch nich' Ilona C.'s Gelabber jeden Tag ertragen
Ich schau lieber Arabella auf ProSieben von zwei bis drei
Zappen MTV, VIVA, seh Kimsy plus Minh-Khai
Ich hab' kein Bock auf den Briefträger, der nur Rechnungen bringt
Ich hab' viel mehr Bock mal im Lotto zu gewinnen
Ich hab' kein Bock, wenn der Bus mir vor der Nase wegfährt
Genauso wie’n Cowboy auf’n ungesatteltes Pferd
Ich hab' kein Bock auf den Typen der meine Frau angräbt
Und auch nich' auf den Hund der vor mir sein Bein hebt
Und ich hab' kein Bock auf Krankheit, Schmerz und Leid
Ich kauf mir lieber 'ne Cola und sauf mich breit
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich bin der kleine mit dem großen Maul
Hab' kein Bock auf Arbeit, denn ich bin sehr faul
Hab' kein Bock zu schuften wie ein Ackergaul
Ich steh nich' auf die Show von Papst Johannes Paul
Ich hasse zum Beispiel eine lange Zugfahrt
So wie die letztes Mal von Düsseldorf nach Stuttgart
Kein Bock auf Armut
Ich möchte gern Reich sein
Ich hieß gern El Mahmud
Und würde ein Scheich sein
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!

(traduzione)

Woppa Miclocka
Capu non è dell'umore giusto
Su Abschlaga'
rimani bloccato!
Non mi sento come le persone che vogliono continuamente dirmi qualcosa
Persone che vogliono sempre darmi ordini
Non voglio la polizia
Nessuna voglia di ridere e chiudere
Nessun desiderio di droghe pesanti
Ma odio il pezzo cattivo
Non sono dell'umore giusto per questo testo
Non mi sento il mio ex
E a volte nemmeno per il sesso
Non sono in vena
Non sono dell'umore giusto per un piccolo cambiamento nel mio portafoglio
E nessuna voglia di metri di neve
Preferirei stare sulla spiaggia di Malibu tutto il giorno
E non aspettare in fila all'ALDI poco prima dell'orario di chiusura
Pamela Anderson mi porterà il suo letto tra un minuto
E con le donne ho lo stesso successo di Brad Pitt
Oohohoho odio gli uffici delle tasse
Non fare un lavoro come idraulico
Andate in pensione a quarant'anni
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Non ho voglia di alzarmi presto la mattina
E anche nessun desiderio di andare a letto presto
Ma per andare via
E non sono dell'umore giusto per la pubblicità in TV
Perché senza pubblicità vorrei anche guardare la TV
Non sono nemmeno dell'umore giusto per esserlo
E non sopporto nemmeno le parole senza senso di Ilona C. ogni giorno
Preferisco guardare Arabella su ProSieben dalle due alle tre
Zapping MTV, VIVA, vedi Kimsy più Minh-Khai
Non mi sento il postino che porta solo le bollette
Sono molto entusiasta di vincere alla lotteria
Non sono dell'umore giusto se l'autobus parte davanti a me
Proprio come un cowboy su un cavallo senza sella
Non sono dell'umore giusto per il ragazzo che prova con mia moglie
E nemmeno al cane che alza la gamba davanti a me
E non sono dell'umore giusto per la malattia, il dolore e la sofferenza
Preferirei comprare una coca e ubriacarmi
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Sono il piccolo con la bocca grande
Non ho voglia di lavorare perché sono molto pigro
Non ho voglia di lavorare come un cavallo da aratro
Non mi piace lo spettacolo di Papa Giovanni Paolo
Ad esempio, odio un lungo viaggio in treno
Proprio come l'ultima volta da Düsseldorf a Stoccarda
Non in vena di povertà
Vorrei essere ricco
Mi piaceva essere chiamato El Mahmud
E sarebbe uno sceicco
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
- ah
Non sono dell'umore giusto, neeeee!
Non sono - non sono - pronto, pronto!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!