Traduzione del testo della canzone J'étais fait pour les sympathies - Jean Claude Brialy

J'étais fait pour les sympathies (originale)

Ça y’est, mal au coeur déjà
J’suis foutu quoi
Le coup de foudre peut être
Ridicule
Oh non j’avais pas besoin de ça
Pourquoi moi
J'étais fait pour les sympathies
L’amour en bagnole
Les mensonges teintés d’ennui
Les jeux se cartes biseautes
Antipathie et sympathie
J'étais fais pour ça
J'étais fais pour les sympathies
À la rigueur des t’as d’amis
J'étais fais pour ça
Non pas pour l’amour
J'étais fait pour les 5 à 6
À la rigueur les 5 à 7
J'étais fais pour ça
Non pas pour toujours
Mais pourquoi faut il être deux mon dieux
À trois c’est déjà difficle
Si l’on pouvait se mettre à 6 ou 7
Tout serait tellement si simple
Tellement plus naturel
J'étais fais pour être à plusieurs
À la rigueur pour être seul
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
Maintenant c’est fini tout ça
Va falloir compter avec elle
Un jeu dangereux
Une autre paire de manches
Non je me connais j’suis sur que j’suis pas adapté
J’suis pas prêt à tout les extrême et ça risque de me mener vachement loin
Capable de tout
De toutes les conneries
J’vais d’abord savoir qui elle est et pas trop réfléchir c’est mauvais
Allez on verra bien

J'étais fait pour les sympathies (traduzione)

Ecco fatto, già angoscia
Sono fottuto cosa
L'amore a prima vista può essere
Ridicolo
Oh no non ne avevo bisogno
Perché io
Sono stato creato per la compassione
Amore in macchina
Le bugie sfumate di noia
Giochi di carte smussati
Antipatia e simpatia
Sono stato fatto per questo
Sono stato creato per la compassione
Al rigore di avere amici
Sono stato fatto per questo
Non per amore
Sono stato fatto per il 5 a 6
Rigorosamente dalle 5 alle 7
Sono stato fatto per questo
Non per sempre
Ma perché ci vogliono due miei dei
A tre è già difficile
Se potessimo arrivare a 6 o 7
Sarebbe tutto così semplice
molto più naturale
Sono stato fatto per stare con gli altri
Difficile essere soli
Sono stato fatto per questo
Non stare insieme
Sono stato fatto per questo
Non stare insieme
Sono stato fatto per questo
Non stare insieme
Ora è tutto finito
Dovrò fare i conti con lei
Un gioco pericoloso
Un altro paio di maniche
No, mi conosco, sono sicuro di non essere adatto
Non sono pronto per tutti gli estremi e potrebbe portarmi molto lontano
Capace di tutto
Di tutte le stronzate
Prima scoprirò chi è e non penserò troppo che sia brutto
Dai, vedremo