Traduzione del testo della canzone Un poison violent, c'est ça l'amour - Serge Gainsbourg, Jean Claude Brialy

Un poison violent, c'est ça l'amour (originale)

— Qu'est-ce autre chose que la vie des sens, qu’un mouvement alternatif
qui va de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit,
de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit…
— J' m’en fous !
— Ta gueule, laisse-moi finir !
L'âme flottant toujours incertaine entre l’ardeur qui se renouvelle
l’ardeur qui se renouvelle et l’ardeur qui se ralentit,
l’ardeur qui se renouvelle et l’ardeur qui se ralentit…
— Ah !
j' m’en fous !
— Mais dans ce mouvement perpétuel, de l’appétit au dégoût,
de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit,
on ne laisse pas de divertir par l’image d’une liberté errante.
Tu sais de qui c’est?
— Non.
— Bossuet.
— Bravo !
Tu veux une oraison funèbre?
— Ah non !
Parce que moi je suis assez cynique
Pour en faire ma ligne de conduite.
— Oh t' es dégueulasse !
dégueulasse mon vieux !
— Ouais, ouais !
un peu amnésique sur les bords, hein.
Voilà où ça mène.
Un poison violent, c’est ça l’amour
Un truc à n' pas dépasser la dose
C’est comme en bagnole
Au compteur cent quatre-vingts
À la borne cent quatre-vingt-dix
Effusion de sang
Voilà j' te donne un conseil.
Tu tiens à ta peau: laisse tomber !
— Tu cours après une ombre, tu vois.
Et c’est même pas la mienne.
Encore elle serait’sur les colonnes Morris
Je pourrais l’attendre à l’entrée des artistes.
Mais elle est insaisissable.
Où veux-tu que j' la trouve?
— Ah mon p’tit Armstrong Jones y fallait pas faire d' la photographie.
— Oh toi t' es écœurant.
On n' peut pas discuter avec toi.
Tu prends tout à la blague.
— Ah erreur !
erreur justement !
Un de ces quatre tu verras: tu m' rendras raison.
Écoute:
Quand tu en auras marre
J’ai une petite pour toi
Complètement demeurée
Mais tellement esthétique
— Oh te fatigue pas va !
Allez salut !

(traduzione)

"Cos'altro è la vita dei sensi, se non un movimento reciproco
che va di appetito in disgusto e di disgusto in appetito,
dall'appetito al disgusto e dal disgusto all'appetito...
- Non mi interessa !
"Zitto, fammi finire!"
L'anima fluttua sempre incerta tra l'ardore che rinnova
rinnovato ardore e calante ardore,
l'ardore che si rinnova e l'ardore che rallenta...
"Ah!
Non mi interessa !
"Ma in questo moto perpetuo, dall'appetito al disgusto,
dall'appetito al disgusto e dal disgusto all'appetito,
non smettiamo di divertirci con l'immagine della libertà errante.
Sai da chi è?
- No.
— Bossuet.
- Allegria !
Vuoi un'orazione funebre?
- Oh no !
Perché sono piuttosto cinico
Per farne la mia linea di condotta.
"Oh sei disgustoso!"
rovinare il mio vecchio!
- Yeah Yeah !
un po' di amnesia ai bordi, eh.
Questo è dove conduce.
Un veleno violento è l'amore
Una cosa da non overdose
È come guidare una macchina
Al bancone centottanta
Al traguardo centonovanta
Spargimento di sangue
Qui ti do qualche consiglio.
Ci tieni alla tua pelle: lascia perdere!
"Stai correndo dietro a un'ombra, vedi.
E non è nemmeno mio.
Comunque sarebbe stata sulle colonne Morris
Potevo aspettarlo all'ingresso degli artisti.
Ma lei è sfuggente.
Dove vuoi che la trovi?
"Ah il mio piccolo Armstrong Jones non dovrebbe fare fotografia.
"Oh, sei disgustoso.
Non possiamo discutere con te.
Prendi tutto come uno scherzo.
"Oh errore!
esattamente sbagliato!
Uno di questi quattro vedrai: mi darai ragione.
Ascolta:
Quando sei stufo
Ho un bambino per te
Completamente rimasto
Ma così estetico
"Oh, non ti stancare!
Ci vediamo !