Traduzione del testo della canzone Ne dis rien - Jean Claude Brialy, Anna Karina

Ne dis rien (originale)

Ca va pas, ca va pas, restez immobile,
Seule façon ici de se mouvoir,
Ou alors je me casse la gueule et je me tue,
Non mais t’as vu ce que t’as fait de moi,
T’as vu ce qu’il en reste, nothing, lord nothing,
Mais qu’est ce qu’elle fait bon Dieu, elle est là elle est pas là,
C’est pas possible, pas possible, pas possible, et pourtant,
Il me suffit de fermer les yeux et tu es là.
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
La la la la la la la …
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,

(traduzione)

Non va bene, non va bene, stai fermo,
L'unico modo qui per muoversi,
Oppure mi prenderò a calci e mi ucciderò,
No, ma hai visto cosa mi hai fatto,
Hai visto cosa ne resta, niente, signore niente,
Ma che diavolo sta facendo, è qui, non è lì,
Non è possibile, non è possibile, non è possibile, eppure,
Devo solo chiudere gli occhi ed eccoti qui.
Non dire niente, soprattutto non dire niente seguimi,
Non dire niente, non aver paura, non aver paura di me,
Seguimi fino alla fine della notte,
Fino alla fine della mia follia,
Lascia il tempo, dimentica il domani,
Dimentica tutto non pensare più a niente,
Non dire niente, soprattutto non dire niente seguimi,
Non dire niente, non aver paura, non aver paura di me,
Seguimi fino alla fine della notte,
Fino alla fine della mia follia,
Lascia il tempo, dimentica il domani,
Dimentica tutto non pensare più a niente,
La la la la la la la…
Seguimi fino alla fine della notte,
Fino alla fine della mia follia,
Lascia il tempo, dimentica il domani,
Dimentica tutto non pensare più a niente,