Traduzione del testo della canzone Mal de chien - Jean-Patrick Capdevielle

Mal de chien (originale)

Vers cinq heures du soir
Dans une rue calme au fond d’une banlieue
Sous un ciel bleu noir
Des enfants passent, marchant deux par deux
Demain, leur image subrepticement
Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment
Quand nous nous sommes quittés précipitamment
De peur de nous perdre inopinément
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Vers six heures moins l’quart
Quelques pigeons font l’tour de ton banc
Tu s’ras p’t-être en r’tard
Toi, tu m’attends depuis près d’un an
Lily, la vie s’enfuit méthodiquement
Les rêves s'évaporent inéxorablement
Les jours les nuits meurent si mystérieusement
Et moi j’oublie tout systématiquement
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Love is not easy
But love is all…

(traduzione)

Verso le cinque di sera
In una strada tranquilla nel profondo di un sobborgo
Sotto un cielo blu scuro
I bambini passano, camminando a due a due
Domani la loro immagine di nascosto
Verrà a ricordarti chi eravamo veramente
Quando siamo partiti di fretta
Per non perderci inaspettatamente
Non meritavo questo tosto
Ogni volta che la nostra storia torna in mente
Anche se ripeterlo è inutile
Non meritavo questo tosto
Verso le sei meno un quarto
Alcuni piccioni girano intorno alla tua panchina
Potresti essere in ritardo
Tu, mi stai aspettando da quasi un anno
Lily, la vita sta metodicamente scivolando via
I sogni svaniscono inesorabilmente
I giorni le notti muoiono così misteriosamente
E dimentico sempre tutto
Non meritavo questo tosto
Ogni volta che la nostra storia torna in mente
Anche se ripeterlo è inutile
Non meritavo questo tosto
L'amore non è facile
Ma l'amore è tutto...