Traduzione del testo della canzone Un paradis sur Terre - Jean-Patrick Capdevielle

Un paradis sur Terre (originale)

Il disait: prends pas froid, fais pas trop d’bêtises
Mets pas d’encre à stylo bille sur ta ch’mise
Quand tu auras appris tes leçons
On ira voir passer les trains sous les ponts
Il disait: n’aie pas peur, ne t' ronge pas les sangs
Quand tu entendras «Capdevielle, rentrez dans le rang !»
J' te promets que le monde changera
Avant qu’un petit homme se jette dans tes bras
Pendant c' temps, Mister Kite
Imprimait des tickets d' vol sans étape
Et le vent portait sur la mer
Le rêve à tout faire
D’un paradis sur la Terre
Il disait: tous les êtres essaient d'être heureux
On peut pas grand chose, mais fais c' que tu peux
Ton av’nir, c’est toi qui l' dessines
Essaie de n' pas t' faire broyer par la machine
Il disait: tu verras, quand tu s’ras plus grand
Quand tu entendras «Vous, là-bas, sortez donc du rang !»
Si tu as l' courage d'être qui tu penses être
Le vent de la liberté pass’ra par ta f’nêtre
Pendant c' temps
Mister K nous montrait les secrets du vol plané
Et le vent portait sur la mer
Le rêve éphémère
D’un paradis sur la Terre
Des p’tites chansons stupides
Chassaient ma peur du vide
La vie n’avait pas d' brides
Et l' grand espoir sur Terre
Arrivait d’Angleterre
Plus brillant qu' la lumière
D’un million d' réverbères
J'étais là, j'étais là

Un paradis sur Terre (traduzione)

Ha detto: non prendere freddo, non fare troppe sciocchezze
Non mettere inchiostro a sfera sulla maglietta
Quando avrai imparato le lezioni
Andremo a vedere i treni passare sotto i ponti
Ha detto non aver paura, non preoccuparti
Quando senti "Capdevielle, mettiti in riga!"
Ti prometto che il mondo cambierà
Prima che un piccolo uomo salti tra le tue braccia
Nel frattempo, il signor Kite
Biglietti aerei stampati senza scalo
E il vento soffiava sul mare
Il sogno per tutti gli usi
Da un paradiso in terra
Disse: tutti gli esseri cercano di essere felici
Non possiamo fare molto, ma fai quello che puoi
Il tuo futuro, sei tu a disegnarlo
Cerca di non farti schiacciare dalla macchina
Disse: vedrai, quando sarai più grande
Quando senti "Sei laggiù esci dalla linea!"
Se hai il coraggio di essere chi pensi di essere
Il vento della libertà soffierà attraverso la tua finestra
Durante questo periodo
Mister K ci ha mostrato i segreti del volo a vela
E il vento soffiava sul mare
Il sogno fugace
Da un paradiso in terra
Canzoni stupide
Ho scacciato la mia paura del vuoto
La vita non aveva restrizioni
E la grande speranza sulla terra
È venuto dall'Inghilterra
Più luminoso della luce
Di un milione di lampioni
Io c'ero, c'ero