Traduzione del testo della canzone Miss Démocratie - Jean-Patrick Capdevielle

Miss Démocratie (originale)

Miss Démocratie, cette saison
Porte un p’tit gilet pare-balles
Quand elle défile sur le podium
Façon fleur du mal
Elle veut qu’notre bonheur
P’tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines
Elle change de couleur toutes les heures
Elle a peur qu’on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John et Jean-Paul
Répètent qu’elle est divine
Que l’bon Dieu nous a fait l’obole
D’une beauté pour magazines
Permettez que j’vous dise mes doutes
Tout n’est pas si clair que ça
Miss Démocratie n’ouvre une route
Que pour Miss America
Mise Démocratie, cette saison, porte une tenue camouflage
Quand elle ondule sur le podium tout l’monde se tient sage
En parfaite sirène, elle enchaîne
Rengaines et promesses pleines d'épines
Pas besoin qu’on l’aime
Tant qu’on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl et Christian, Tom et Stella: regardez leur teint livide
Leur belle, à jamais, ne sera qu’une top au crâne un peu vide
D’ici-bas comme de tout là-haut, maint’nant, la vérité s’voit:
Miss Démocratie ne fait l’show que pour Miss America
Il suffit d’un r’gard pour voir qu’il est tard:
Elle changera pas droutine
Tchador et dollar, en robe du soir, c’est assez synonyme
Miss Démocratie, cette saison, porte une visière infrarouge
Maint’nant qu’elle a conquis l’podium, plus personne ne bouge
Alexander, John et jean-Paul aimeraient croire qu’elle est divine
Que l’bon Dieu leur a fait l’obole
D’une beauté pour magazine
Mais maintenant qu’ils partagent mes doutes: hésiter n’est plus un choix
Miss Démocratie n’ouvre une route que pour Miss America !

Miss Démocratie (traduzione)

Miss Democracy, in questa stagione
Indossa un piccolo giubbotto antiproiettile
Quando scende in passerella
Fiore della Via Malvagia
Vuole la nostra felicità
Sorellina, ma i fiori a volte hanno le spine
Cambia colore ogni ora
Ha paura che stiano male
Alexander, John e Jean-Paul
Ripeti che è divina
Che il buon Dio ci ha dato l'obolo
Bellezza per le riviste
Permettetemi di dirvi i miei dubbi
Non è tutto così chiaro
Miss Democracy apre una strada
Cosa per Miss America
Mise Démocratie, questa stagione, indossa un completo mimetico
Quando ondeggia sul podio, tutti sono saggi
Da perfetta sirena, continua
Trucchi e promesse piene di spine
Non c'è bisogno che ti piaccia
Finché ti preoccupi di leccare la tua finestra
Karl e Christian, Tom e Stella: guarda la loro carnagione livida
La loro bellezza, per sempre, sarà solo un top con un teschio un po' vuoto
Da quaggiù come da lassù, ora, si vede la verità:
Miss Democracy mette in scena solo per Miss America
Basta uno sguardo per vedere che è tardi:
Non cambierà con noncuranza
Chador e dollaro, in abito da sera, sono abbastanza sinonimi
Miss Democracy, in questa stagione, indossa un visore a infrarossi
Ora che ha conquistato il podio, nessuno si muove
Alexander, John e Jean-Paul vorrebbero credere che sia divina
Che il buon Dio ha dato loro l'obolo
Bellezza per la rivista
Ma ora che condividono i miei dubbi: esitare non è più una scelta
Miss Democracy apre una strada solo a Miss America!