Traduzione del testo della canzone Je sais que vous êtes jolie - Jean Sablon

Je sais que vous êtes jolie (originale)

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous!
Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà!
Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

Je sais que vous êtes jolie (traduzione)

"Davvero, signore, vorrei finalmente saperlo
Perché mi segui tutte le sere?
Ogni volta che devo uscire
Ci vediamo alla mia porta!"
“Signorina, mi sbaglio, perdonami!
Ma la tua grazia ha commosso il mio cuore
So che ci riderai sopra
Che non mi amerai mai!
Lo so!
Sì, ma eccolo qui!
So che sei carina
Che i tuoi grandi occhi pieni di dolcezza
Ha incantato tutto il mio cuore
Ed è per la vita!
So che è follia
Che da te dovrei andare per sempre
Lo so, lo so che sei carina!"
“Andiamo, signore, smetta di sembrare arrabbiato!
La tua coerenza alla fine arriverà a me
Ma, sappi questo, sono mutevole
Civettuolo e talvolta cattivo"
“Ah, stai zitto!
Non rovinare la mia felicità
Non dire che il tuo amore inganna!
Nessuno di noi è perfetto
Tutti i tuoi difetti, li conosco
Lo so!
Sì, ma eccolo qui!
So che sei carina
Che i tuoi grandi occhi pieni di dolcezza
Ha incantato tutto il mio cuore
Ed è per la vita!
So che è follia
E che domani, per piacere, mi farai soffrire
Lo so, lo so che sei carina!"
“Addio, monsieur, me ne vado, dimenticatemi!
È tutto finito, questa parola ti dirà perché
Di mentirti, sì, sono stanco!
Il cuore cambia e l'amore passa"
“Già finita!
Ahimè, avrei dovuto prevedere
Che siano bugiardi i baci di una prima sera
Dovrei nel mio cuore ferito
Non avere altro che disprezzo per te
Ma davanti a me, quando ti vedo...
So che sei carina
E sono pronto a perdonare
Per non vedere rotto
La catena che ci lega
So che è follia
Così lontano da me dovrei inseguirti per sempre
Lo so, lo so che sei carina!"