Traduzione del testo della canzone Je Tire Ma Révérence (Dites-Lui Que Je L'aime) - Jean Sablon

Je Tire Ma Révérence (Dites-Lui Que Je L'aime) (originale)

Vous, mes amis, mes souvenirs
Si vous la voyez revenir
Dites-lui que mon c ur lassé
Vient de rompre avec le passé…
Je tir' ma révérence
Et m’en vais au hasard?
Par les routes de France
De France et de Navarr'
Dites-lui que je l’aime
Que je l’aime, quand même
Et dites-lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi …
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur
Hélas !
les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, lasse et casse…
Des grands mots?
Oh pourquoi?
Non !
Dites-lui bonjour pour moi !
Elle croit que j’ai beaucoup de chagrin
Aujourd’hui non, mais peut-être demain…
Je n’ai plus d’espérance
Et remporte mon c ur
Par les routes de France
De France ou bien d’ailleurs
Dites-lui que je l’aime
Que je l’aime quand même
Et dites-lui trois fois:
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !
Bonjour, trois fois bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi !

(traduzione)

Tu, i miei amici, i miei ricordi
Se la vedi tornare
Digli che il mio cuore stanco
Ho appena rotto con il passato...
Mi inchino
E me ne vado a caso?
Per le strade della Francia
Dalla Francia e dalla Navarra'
Dille che la amo
Che la amo comunque
E diglielo tre volte
Ciao, ciao, ciao, per me...
Perché dirci grandi addii?
Partire senza uno sguardo è molto meglio!
Avevo la sua preferenza
Ero la sua unica felicità
Ahimè!
apparenze
E il destino inganna!
Un altro ha preso il mio posto
Tutto passa, stanco e rotto...
Grandi parole?
Perchè?
No !
Salutalo da parte mia!
Pensa che sto soffrendo molto
Oggi no, ma forse domani...
Non ho più speranze
E conquista il mio cuore
Per le strade della Francia
Dalla Francia o altrove
Dille che la amo
Che lo amo ancora
E diglielo tre volte:
Ciao, ciao, ciao, per me!
Ciao, tre volte ciao
Ciao, ciao, ciao, per me!