Traduzione del testo della canzone Le jour où je te vis - Jean Sablon

Le jour où je te vis (originale)

Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !
La triste épave
Que j'étais jusqu’alors
Désormais brave
Et dev’nu beaucoup plus fort
Tout est suave
Tout me sourit depuis
Le jour oùje te vis !
L’histoire met sous nos yeux
Beaucoup de jours fameux
Tant heureux que malheureux
Mais le hauts faits d’autrefois
Me laissent assez froid
Il n’est qu’un seul jour
Dans mon histoire àmoi !
Un jour d’extase
Le jour oùje te vis
L’amour sans phrase
Le jour oùje te vis
Et qu’on s’embrase
Mon coeur toujours ravi
Le jour oùje te vis !
Sans un sourire
Éclairant mon sort
Comme un navire
Qui cherche le port
J’allais tout seul
Quand au jour du bonheur
Tu m’as parue
Tel un feu sauveur !
Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !

(traduzione)

Il mio cuore esulta
Il giorno in cui ti ho visto
Ubriaco
Il giorno in cui ti ho visto
Addio angoscia
Addio dolori, preoccupazioni
Il giorno che ti ho visto!
Il triste naufragio
Quello che ero fino ad allora
ora coraggioso
E diventa molto più forte
Tutto è dolce
Da allora tutto mi sorride
Il giorno che ti ho visto!
La storia ci mette davanti agli occhi
Molti giorni famosi
Sia felice che infelice
Ma i fatti antichi
Lasciami piuttosto freddo
È solo un giorno
Nella mia stessa storia!
Un giorno di estasi
Il giorno in cui ti ho visto
amore senza parole
Il giorno in cui ti ho visto
E diamo fuoco
Il mio cuore è sempre felice
Il giorno che ti ho visto!
Senza un sorriso
Illuminando il mio destino
Come una nave
Chi cerca porto
Stavo andando da solo
Quando nel giorno della felicità
Mi sei sembrato
Come un fuoco salvifico!
Il mio cuore esulta
Il giorno in cui ti ho visto
Ubriaco
Il giorno in cui ti ho visto
Addio angoscia
Addio dolori, preoccupazioni
Il giorno che ti ho visto!