Testi di I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway (originale)

Broadway, Broadway, I’ve a message from a friend across the foam
From someone who loves you dearly
Tho’he’s miles away from home
Kind applause is not his cause
Because I know he loves you true
I’ll feel better when I read his letter
Here’s the words he wrote to you:
I beg your pardon, dear old Broadway
For list’ning to a foreign song
I thought I’d find a street with which you could compete
I only found that I was wrong
My hat’s aloft to you, old Broadway
You’re in a class alone today
And if I thought for a minute that the others were in it Won’t you pardon me, Broadway?
Broadway, I too said goodbye to all the sights across the sea
Joy!
once more for soon I saw
The Statue of Old Liberty!
Hand in air, she greets you there
To drive away all care and pain
Joy smiles at you, while the great big statue
Seems to say, «Never again!»

(traduzione)

Broadway, Broadway, ho un messaggio di un amico dall'altra parte della schiuma
Da qualcuno che ti ama teneramente
Anche se è a miglia di distanza da casa
Gli applausi cordiali non sono la sua causa
Perché so che ti ama davvero
Mi sentirò meglio quando leggerò la sua lettera
Ecco le parole che ti ha scritto:
Ti chiedo scusa, cara vecchia Broadway
Per ascoltare una canzone straniera
Ho pensato di trovare una strada con cui potresti competere
Ho solo scoperto che mi sbagliavo
Il mio cappello è in alto per te, vecchia Broadway
Sei in una classe da solo oggi
E se ho pensato per un minuto che ci fossero gli altri, non mi perdoni, Broadway?
Broadway, anche io ho detto addio a tutti i luoghi d'interesse oltre il mare
Gioia!
ancora una volta per presto ho visto
La Statua della Vecchia Libertà!
Mano nell'aria, ti saluta lì
Per scacciare ogni cura e dolore
La gioia ti sorride, mentre la grande statua grande
Sembra dire: «Mai più!»