Traduzione del testo della canzone Black Winter Day - Jedi Mind Tricks

Black Winter Day (originale)

Torn apart now,
I cannot have this combonation
And you should up your elixer
Torn apart now,
These are the choices we’ve made
Do I swallow, or walk away?
Yeah, most of my adult life I’ve been torn into two
If you love me, then I love you and this song is for you
It’s tight hard when you know what you said
And your shorty seein' you as an emotional wreck
The closer I get, it’s like the farther I feel
And my heart has turned into this heavy armor and steel
It’s hard to be real, hard to listen to the dumb shit
And I take a lot of pills 'cause it numbs shit
I wish I had another path to follow
Wish that I could be a man and learn to pass the bottle
A graphic novel, my future a box or an urn
Havin' dreams about death, but I’m not that concerned
And I’m diseased, through the seasons they turn
Watchin' leaves from the trees turn disease and they burn
I’m eager to learn, but I’m holdin' my breath
And everyday alive is just another closer to death
Yeah, I’ve been alive longer then I expected to be
And took care of everything that’s expected of me
Took care of my girl and my mother
I told her that I’m always here and I love her
I handle shit differently 'cause I’m grown now
And the truth is that I’d rather be alone now
I’d rather not have to deal with the day
And I hate when people ask me how I’m feelin' today
My brother Rasul, we had a beef and grudge
But we grew up together, cousin, so it’s peace and love
I wish all the best, I wish all the shine
I wish I didn’t wanna offer my thoughts with a nine
I’m thoughtful and kind, but I’m evil alas
But everything I love has turned to a tedious task
I feel that life a waiting game for people to pass
But nobody ever want you to see through the mask
Yeah, I don’t wanna be a burden to y’all
I just wanna know exactly what my purpose is for
I feel like nothin' I do is ever right
And that I’m actin' a fool another night
And I admit, I don’t take care of myself
So I do a lot of thinkin' and preparing myself
'Cause the fact is my father died young and I might, too
And it ain’t any way to tell what I might do
I don’t wanna leave my mother behind
I don’t want for her to cry, because the struggle is mine
I don’t want for her to grind no more
I don’t want for her to work a 9-to-5 no more
I ain’t have to work a fuckin' 9-to-5 before
So I’m tryin' to get this money to provide for y’all
And if the shit ain’t work out and I’m suddenly gone
Just remember that the motherfuckin' love isn’t gone
Pazman

Black Winter Day (traduzione)

Dilaniato ora,
Non posso avere questa combinazione
E dovresti aumentare il tuo elisir
Dilaniato ora,
Queste sono le scelte che abbiamo fatto
Ingoio o me ne vado?
Sì, la maggior parte della mia vita da adulto sono stato diviso in due
Se mi ami, allora ti amo e questa canzone è per te
È difficile quando sai cosa hai detto
E il tuo piccolo ti vede come un relitto emotivo
Più mi avvicino, è come più mi sento lontano
E il mio cuore si è trasformato in questa pesante armatura e acciaio
È difficile essere reali, difficile ascoltare la stupida merda
E prendo molte pillole perché intorpidisce la merda
Vorrei avere un altro percorso da seguire
Vorrei poter essere un uomo e imparare a passare la bottiglia
Un romanzo grafico, il mio futuro una scatola o un'urna
Sognare la morte, ma non sono così preoccupato
E io sono malato, le stagioni cambiano
Guardare le foglie degli alberi trasformarsi in malattie e bruciare
Non vedo l'ora di imparare, ma trattengo il respiro
E la vita di tutti i giorni è solo un altro più vicino alla morte
Sì, sono vivo più a lungo di quanto mi aspettassi di essere
E mi sono preso cura di tutto ciò che ci si aspetta da me
Mi sono presa cura di mia ragazza e di mia madre
Le ho detto che sono sempre qui e la amo
Gestisco la merda in modo diverso perché ora sono cresciuto
E la verità è che preferirei essere solo ora
Preferirei non dover affrontare la giornata
E odio quando le persone mi chiedono come mi sento oggi
Mio fratello Rasul, abbiamo manzo e rancore
Ma siamo cresciuti insieme, cugino, quindi è pace e amore
Auguro tutto il meglio, auguro tutto lo splendore
Vorrei non voler offrire i miei pensieri con un nove
Sono premuroso e gentile, ma ahimè sono malvagio
Ma tutto ciò che amo si è trasformato in un compito noioso
Sento che la vita è un gioco in attesa che le persone passino
Ma nessuno vuole mai che tu veda attraverso la maschera
Sì, non voglio essere un peso per tutti voi
Voglio solo sapere esattamente a cosa serve il mio scopo
Mi sembra che niente di ciò che faccio sia mai giusto
E che mi sto comportando da scemo un'altra notte
E lo ammetto, non mi prendo cura di me stesso
Quindi penso molto e mi preparo
Perché il fatto è che mio padre è morto giovane e potrei anche io
E non c'è modo di dire cosa potrei fare
Non voglio lasciare mia madre indietro
Non voglio che pianga, perché la lotta è mia
Non voglio che lei non macini più
Non voglio che lei lavori dalle 9 alle 5 non più
Prima non devo lavorare dalle 9 alle 17
Quindi sto cercando di ottenere questi soldi da fornire a tutti voi
E se la merda non funziona e me ne vado improvvisamente
Ricorda solo che l'amore fottuto non è andato
Pazman