Traduzione del testo della canzone Don't Cry - Doap Nixon, Planetary, Demoz

Don't Cry (originale)

Yeah, let’s go
Hey Paz let’s add on, my nigga
I’m talking about real talk
It’s grown man shit right here
Straight from the heart, I’m talking about
When that acting super cool shit ain’t working no more
You know what I’m saying?
Straight acting, niggas out here acting like gangstas 24/7
Niggas is fugazy
Yo.
The first time I heard rap I was so gassed
Cause back then, you could make an album with no cash
But nowadays everybody is so cool
You got niggas dropping out of school to learn Pro Tools
And this is all facts
I had to learn how to fall back
And stop wasting my time with small cats
They’ll have you caught up in beef that you’ll get killed for
Or caught up in the current, my nigga, that you ain’t built for
And young jawns, getting loose with the cooch
Not understanding everything in this life started with you, but
I know this life is getting kind scary (Hang on)
When you only here you secondary
Man, you most necessary
And AOTP family is too strong
We hold our head high
Cause it’s been down for too long
And once you get it, don’t get it and boast, just do the knowledge
The greater the trial the greater the growth
That’s real
Man up, don’t cry when the struggle approaches
Keep your self at arms reach
Away from haters and jokers
When it’s time to be a man
Make your plan and face it
Things are gonna get better
Once you get out of the basement
The struggle only gonna sit
It lasts if you let it
The only way to overcome it
Is to shuffle through the negatives
If the positives allows you to proceed promptly
React on impulses and show your results calmly
Take it from a man that’ll do for his family
More than he do for 'self
Who else could understand me
The streets are watching so the option is yours
The only way to make an effect
Is ride for the cause, my nigga (Yo!)
We gotta hang on, shorties is giving up
The hood’s broke, cause the government don’t give a fuck
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, shorty, it gets better
Don’t live everyday praying' that hand’s help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, homie, it gets better
I’m come from a broken home
Bloody tears, no cameras
No footage of dad fucking with grandma
Now my daughter getting larger by the minute
Asking questions like, «Where my daddy?»
I tell her
Baby, in this life we live, there’s a life to give
To a upper hand, maybe pretty soon you’ll understand that
I took a sip of your Bacardi my nigga (Oops!)
I was twevle, you was mad, look, I’m sorry my nigga (I'm sorry, my nigga)
And thanks for the party my nigga
You threw for my birthday at parks
Nothing will ever break us apart
Now I’m much bigger, life is much clearer
Percocet abuse and dumbing zanis in my syrup
'Till I’m in the Grammys with a Shakira look-alike
Hook’s is right, I don’t wanna be a crip tonight…
Nope, hope a major label look tonight
Cause I don’t wanna have to strong arm you and get booked tonight
Call it the hood or gutter
For all they looking for is a good mother
But it ain’t none of them that’s left
They took the good from her
It ain’t safe no more, the street is Vietnam
The older guards on their dean
Trying to keep it calm
The streets rough out here, it’s tough out here
And young bols they don’t give a fuck out here (Damn)
But the government the one who put the crack in hoods
We gonna start a revolution, take it back for good
And I don’t give a motherfuck about the police
They the reason every single ghetto having no peace
They putting poison in the water
I don’t know why
This is for the little shorties hold your head and don’t cry
We gotta hang on, shorties is giving up
The hood’s broke, cause the government don’t give a fuck
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, shortie, it gets better
Don’t live everyday praying that hand’s help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, homie, it gets better
Don’t cry!
(*Until the song fades*)

Don't Cry (traduzione)

Sì, andiamo
Ehi Paz aggiungiamo, mio negro
Sto parlando di discorsi veri
È una merda da uomo adulto proprio qui
Direttamente dal cuore, sto parlando
Quando quella merda super cool non funziona più
Tu sai cosa sto dicendo?
Recitazione diretta, i negri qui si comportano come gangsta 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Niggas è fuga
Yo.
La prima volta che ho sentito rap ero così gasato
Perché allora potevi creare un album senza contanti
Ma al giorno d'oggi sono tutti così fantastici
Hai dei negri che abbandonano la scuola per imparare Pro Tools
E questo è tutti i fatti
Ho dovuto imparare a ripiegare
E smettila di perdere tempo con i gattini
Ti faranno prendere in carne di manzo per cui verrai ucciso
O preso nella corrente, mio negro, per cui non sei costruito
E giovani mascelle, che si scatenano con la cooch
Non capire tutto in questa vita è iniziata con te, ma
So che questa vita sta diventando piuttosto spaventosa (Aspetta)
Quando sei solo qui sei secondario
Amico, sei assolutamente necessario
E la famiglia AOTP è troppo forte
Teniamo la testa alta
Perché è stato giù per troppo tempo
E una volta che lo ottieni, non capirlo e vantarti, fai solo la conoscenza
Maggiore è la prova, maggiore è la crescita
È vero
Uomo su, non piangere quando la lotta si avvicina
Tieniti a portata di mano
Lontano da hater e burloni
Quando è il momento di essere un uomo
Fai il tuo piano e affrontalo
Le cose andranno meglio
Una volta uscito dal seminterrato
La lotta si fermerà
Dura se lo lasci fare
L'unico modo per superarlo
È rimescolare tra gli aspetti negativi
Se gli aspetti positivi ti consentono di procedere tempestivamente
Reagisci agli impulsi e mostra i tuoi risultati con calma
Prendilo da un uomo che farà per la sua famiglia
Più di quanto faccia per sé stesso
Chi altro potrebbe capirmi
Le strade stanno guardando, quindi l'opzione è tua
L'unico modo per fare effetto
È cavalcare per la causa, mio negro (Yo!)
Dobbiamo resistere, shorties si sta arrendendo
Il cofano è rotto, perché al governo non frega un cazzo
Non sprecare tutta la tua vita cercando di ottenere il cheddar
Tieni la testa alta e non piangere, piccola, va meglio
Non vivere tutti i giorni pregando l'aiuto di quella mano
Questa è merda da uomo adulto, mettiti al lavoro per te stesso
Non sprecare tutta la tua vita cercando di ottenere il cheddar
Tieni la testa alta e non piangere, amico, va meglio
Vengo da una casa distrutta
Lacrime insanguinate, niente telecamere
Nessun filmato di papà che scopa con la nonna
Ora mia figlia diventa più grande di minuto in minuto
Fare domande come "Dov'è il mio papà?"
Gliel'ho detto
Tesoro, in questa vita che viviamo, c'è una vita da dare
Con un vantaggio, forse presto lo capirai
Ho preso un sorso del tuo Bacardi mio negro (Oops!)
Io avevo dodici anni, eri arrabbiato, guarda, mi dispiace mio negro (mi dispiace, mio negro)
E grazie per la festa, mio negro
Hai lanciato per il mio compleanno ai parchi
Niente ci separerà mai
Ora sono molto più grande, la vita è molto più chiara
Abuso di Percocet e stupidi zani nel mio sciroppo
Fino a quando non sarò ai Grammy con un sosia di Shakira
Hook's ha ragione, non voglio essere un cretino stasera...
No, spero che stasera una grande etichetta appaia
Perché non voglio doverti armare forte e farmi prenotare stasera
Chiamalo cofano o grondaia
Perché tutto ciò che cercano è una buona madre
Ma non è nessuno di loro che è rimasto
Le hanno preso il bene
Non è più sicuro, la strada è il Vietnam
Le guardie più anziane del loro preside
Cercando di mantenere la calma
Le strade sono dure qui, è dura qui fuori
E giovani bols non gliene frega un cazzo qui fuori (Accidenti)
Ma il governo è quello che ha messo la crepa nei cappucci
Inizieremo una rivoluzione, la riprenderemo per sempre
E non me ne frega un cazzo della polizia
Sono la ragione per cui ogni singolo ghetto non ha pace
Mettono del veleno nell'acqua
Non so perché
Questo è per i piccoli piccoli ti tengono la testa e non piangono
Dobbiamo resistere, shorties si sta arrendendo
Il cofano è rotto, perché al governo non frega un cazzo
Non sprecare tutta la tua vita cercando di ottenere il cheddar
Tieni la testa alta e non piangere, piccola, va meglio
Non vivere ogni giorno pregando l'aiuto di quella mano
Questa è merda da uomo adulto, mettiti al lavoro per te stesso
Non sprecare tutta la tua vita cercando di ottenere il cheddar
Tieni la testa alta e non piangere, amico, va meglio
Non piangere!
(*Finché la canzone non svanisce*)