Traduzione del testo della canzone Razorblade Salvation - Jedi Mind Tricks

Razorblade Salvation (originale)

I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling
Mommy, I’m sorry if my first letter made you cry
To be honest with you, I don’t think that I want to die
Sometimes I feel like that I’m cancerous in other’s lives
That’s probably why I drink at night and sleep 'til four or five
It’s kind of hard walking through life with my distorted eyes
When I was younger, I was stupid and I thought I’d thrive
I thought a lot about everything I said in the letter
And questioned whether or not if I was dead, you’d be better
You think my shorty would be happy if I never met her?
It’s too late now, mommy, I could never forget her
Could never forget how she taught me to love
Cause my father and my grandmother is always above
It’s glory above, you know that daddy taught me to thug
And every time we was with nanny she’d bombard me with hugs
Damn, I miss her, mommy, and it’s hard to believe
That I’m grown and I don’t understand it, why did they leave?
It’s better to die and sleep
Than never waking sleep
Than linger on and dare to live
When the soul’s life is gone
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
Mommy, I think that I’mma try to stick around a while
I got a niece, and my nephews, they need me around a while
I think they need me cause they hitting that age
And they ain’t trying to speak to Lenny cause they spitting they rage
Yeah, and mommy, speaking to Lenny, I think my brother need me
And we Italian, so you know my mother love to feed me
And it’s the little things you do for me that make it worth it
Like when I play a joint that we did and you say it’s perfect
And when Jake got knocked, you knew that I was hurt
You told me put all of my heart in the song, and it worked
I promised him that I’d be there when he got out the bing
You ain’t raise me to be a liar, ma, that’s not my thing
I told him that I’d hold him down the whole time that he gone
They kept him locked inside a cage, but that’s cool, cause he’s strong
So mommy, keep that first letter I wrote you on the low
I think I wanna stay alive and see if I can grow
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
You’ve been running around for so long
You’ve been hurting yourself too much
You keep messing around with darkness
You’re the one who’s losing
«You have power and money, but you are mortal
You know you cannot escape death
But immortality can be obtained
The legend is always the same
If others have succeeded in conquering death
Why must we accept it?
I know where the immortals live
And how to obtain their secret
We too must become wise men
The elements of chemistry are many, but finite
So are the techniques of enlightenment»
I know all the times were hard
I know that you’ve been feeling down
If you only knew how I’m feeling for you
If I could take your pain
I wish that I could wash it all away
If you only knew how I’m feeling

Razorblade Salvation (traduzione)

So che tutti i tempi sono stati difficili
So che ti sei sentito giù
Se solo sapessi come mi sento per te
Se potessi sopportare il tuo dolore
Vorrei poterlo lavare via tutto
Se solo sapessi come mi sento
Mamma, mi dispiace se la mia prima lettera ti ha fatto piangere
Ad essere onesto con te, non credo di voler morire
A volte mi sento come se fossi canceroso nelle vite degli altri
Probabilmente è per questo che bevo di notte e dormo fino alle quattro o cinque
È un po' difficile camminare nella vita con i miei occhi distorti
Quando ero più giovane, ero stupido e pensavo che sarei cresciuto
Ho pensato molto a tutto ciò che ho detto nella lettera
E alla domanda se fossi morto o meno, saresti meglio
Pensi che il mio piccolone sarebbe felice se non l'avessi mai incontrata?
È troppo tardi ora, mamma, non potrei mai dimenticarla
Non potrei mai dimenticare come mi ha insegnato ad amare
Perché mio padre e mia nonna sono sempre al di sopra
È gloria al di sopra, sai che papà mi ha insegnato a teppista
E ogni volta che stavamo con la tata, mi bombardava di abbracci
Accidenti, mi manca, mamma, ed è difficile da credere
Che sono cresciuto e non lo capisco, perché se ne sono andati?
È meglio morire e dormire
Che non svegliarsi mai
Quindi indugiare e osare per vivere
Quando la vita dell'anima è finita
Sei stato in giro per così tanto tempo
Ti sei fatto troppo male
Continui a scherzare con l'oscurità
Sei tu quello che sta perdendo
Sei stato in giro per così tanto tempo
Ti sei fatto troppo male
Continui a scherzare con l'oscurità
Sei tu quello che sta perdendo
Mamma, penso che proverò a restare in giro per un po'
Ho una nipote e i miei nipoti hanno bisogno di me per un po'
Penso che abbiano bisogno di me perché raggiungono quell'età
E non stanno cercando di parlare con Lenny perché sputano si arrabbiano
Sì, e mamma, parlando con Lenny, penso che mio fratello abbia bisogno di me
E noi italiani, quindi sai che mia madre adora darmi da mangiare
E sono le piccole cose che fai per me che ne valgono la pena
Come quando suono una canna che abbiamo fatto e tu dici che è perfetto
E quando Jake è stato picchiato, sapevi che ero ferito
Mi hai detto di mettere tutto il mio cuore nella canzone e ha funzionato
Gli ho promesso che sarei stato là quando è uscito dal bing
Non mi hai cresciuto per essere una bugiarda, mamma, non è il mio genere
Gli ho detto che l'avrei tenuto fermo per tutto il tempo in cui se ne è andato
Lo hanno tenuto rinchiuso in una gabbia, ma va bene, perché è forte
Quindi mamma, tieni la prima lettera che ti ho scritto in basso
Penso di voler rimanere in vita e vedere se riesco a crescere
Sei stato in giro per così tanto tempo
Ti sei fatto troppo male
Continui a scherzare con l'oscurità
Sei tu quello che sta perdendo
Sei stato in giro per così tanto tempo
Ti sei fatto troppo male
Continui a scherzare con l'oscurità
Sei tu quello che sta perdendo
«Tu hai potere e denaro, ma sei mortale
Sai che non puoi sfuggire alla morte
Ma l'immortalità può essere ottenuta
La leggenda è sempre la stessa
Se altri sono riusciti a vincere la morte
Perché dobbiamo accettarlo?
So dove vivono gli immortali
E come ottenere il loro segreto
Anche noi dobbiamo diventare saggi
Gli elementi della chimica sono molti, ma limitati
Così sono le tecniche di illuminazione»
So che tutti i tempi sono stati difficili
So che ti sei sentito giù
Se solo sapessi come mi sento per te
Se potessi sopportare il tuo dolore
Vorrei poterlo lavare via tutto
Se solo sapessi come mi sento