Traduzione del testo della canzone Gwendolyn - Jeff Tweedy

Gwendolyn (originale)

I don’t think I can take another day
Oh I don’t know how I could ever say
I’m OK being so far away
Oh I don’t think that I can take another day
When Gwendolyn, when she starts to speak
To a county police with a plastic cup between her teeth
The sun beating down like a big trombone
That’s right when I start missing home
She holds my hand between her knees
It’s like a dream, I never know what it means
I only know I’m feeling alone
That’s right when I start missing home
Honestly Gwen, I’m not ashamed to say
Between you and me, I’m relieved they put you away
Sun coming up like a piece of toast
That’s right when I started heading home
That’s right when I started heading home
Well that’s right when I started heading home

Gwendolyn (traduzione)

Non credo di poter sopportare un altro giorno
Oh non so come potrei mai dirlo
Sto bene essere così lontano
Oh non penso di poter prendere un altro giorno
Quando Gwendolyn, quando inizia a parlare
A una polizia di contea con un bicchiere di plastica tra i denti
Il sole che picchia come un grande trombone
È proprio quando comincio a mancare a casa
Mi tiene la mano tra le ginocchia
È come un sogno, non so mai cosa significhi
So solo che mi sento solo
È proprio quando comincio a mancare a casa
Onestamente Gwen, non mi vergogno a dirlo
Tra me e te, sono sollevato che ti abbiano messo via
Il sole sorge come un pezzo di pane tostato
Proprio quando ho iniziato a tornare a casa
Proprio quando ho iniziato a tornare a casa
Bene, è proprio quando ho iniziato a tornare a casa