Traduzione del testo della canzone Strong Woman - Jen Cloher

Strong Woman (originale)

When I was young
I wanted to be Jon
It wasn’t hard
Short hair, no curves to speak of
I could do things
I couldn’t do as Jen
Ride bikes with boys
Kiss girls and make some noise
I grew to be
A Young Lady
Catholic Girls School
Will try to do that to you
Never fit in
To love was to live in sin
So I stood out
I was born to let it out
This world it wasn’t made for women
You know even before you’re bleeding
I’m sorry, can’t you hear me speaking?
How is it now, now that I’m screaming?
I know
I am a Strong Woman
Never questioned
My strength it was passed on
Proud my Mother wanted respect more than love
And her mother taught her that she could want for more
This world it wasn’t made for women
You know even before you’re bleeding
I’m sorry, can’t you hear me speaking?
How is it now, now that I’m screaming?
I know
I am a Strong Woman
Never questioned
My strength it was passed on
Proud my Mother wanted respect more than love
Kia kaha
Be proud, stay strong
Go on

Strong Woman (traduzione)

Quando ero giovane
Volevo essere Jon
Non è stato difficile
Capelli corti, niente curve di cui parlare
Potrei fare cose
Non potrei fare come Jen
Andare in bicicletta con i ragazzi
Bacia le ragazze e fai rumore
Sono cresciuto per essere
Una giovane donna
Scuola femminile cattolica
Proverò a farti quello a te
Non adattarsi mai
Amare era vivere nel peccato
Quindi mi mi sono distinto
Sono nato per sfogarmi
Questo mondo non è stato creato per le donne
Lo sai anche prima di sanguinare
Mi dispiace, non mi senti parlare?
Com'è ora, ora che sto urlando?
Lo so
Sono una donna forte
Mai messo in discussione
La mia forza è stata trasmessa
Orgogliosa, mia madre desiderava il rispetto più dell'amore
E sua madre le ha insegnato che poteva desiderare di più
Questo mondo non è stato creato per le donne
Lo sai anche prima di sanguinare
Mi dispiace, non mi senti parlare?
Com'è ora, ora che sto urlando?
Lo so
Sono una donna forte
Mai messo in discussione
La mia forza è stata trasmessa
Orgogliosa, mia madre desiderava il rispetto più dell'amore
Kia kaha
Sii orgoglioso, sii forte
Continua