Traduzione del testo della canzone Castle In The Air - JENIX

Castle In The Air (originale)

Time is fadin' away and all I could say
it was beautiful, magical, honestly.
Time has always remind
me of the climb and the fall and everything in between
and please call me insane.
I don’t feel any pain,
if I tell you now:
Even if I could turn back time,
even if I could change my life,
if I could undo mistakes I’ve made,
if I could erase every blow of fate,
I wouldn’t do anything, that’s why
I am what I am, and that’s how it should be.
Yes, it feels so good to me.
When I was a child I used hide
behind walls made of honey and strawberries
and build castles in the air, put flowers in my hair.
I took part and I own little fairy tale.
and please call me insane
I dont‘t feel any pain
If I tell you that:
Even if I could turn back time,
even if I could change my life,
if I could undo mistakes I’ve made,
if I could erase every blow of fate,
I wouldn’t do anything, that’s why
I am what I am, and that’s how it should be.
Yes, it feels so good to me.

(traduzione)

Il tempo sta svanendo e tutto quello che potrei dire
è stato bello, magico, onestamente.
Il tempo ha sempre ricordare
me della scalata e della caduta e tutto il resto
e per favore, chiamami pazzo.
Non provo alcun dolore,
se te lo dico ora:
Anche se potessi tornare indietro nel tempo,
anche se potessi cambiare la mia vita,
se posso annullare gli errori che ho commesso,
se potessi cancellare ogni colpo del fato,
Non farei niente, ecco perché
Sono ciò che sono, ed è così che dovrebbe essere.
Sì, mi sembra così bello.
Da bambino usavo nascondere
dietro muri fatti di miele e fragole
e costruisci castelli nell'aria, metti fiori nei miei capelli.
Ho partecipato e possiedo una piccola fiaba.
e per favore, chiamami pazzo
Non provo alcun dolore
Se ti dico che:
Anche se potessi tornare indietro nel tempo,
anche se potessi cambiare la mia vita,
se posso annullare gli errori che ho commesso,
se potessi cancellare ogni colpo del fato,
Non farei niente, ecco perché
Sono ciò che sono, ed è così che dovrebbe essere.
Sì, mi sembra così bello.