Traduzione del testo della canzone Build Me A Bomb - Jerry's Kids

Build Me A Bomb (originale)

1. i don’t belong
I got a feeling
It’s in my head
I got a feeling
Do you hear what i said?
I got a feeling there’s something wrong
I got a feeling that i…
I don’t belong here
I know it’s true
I don’t belong here
And neither do you
I got a feeling
It’s in my brain
I got a feeling
I’ve got nothing to gain
2. cracks in the wall
I opened up my head to you
I listened to the plan you drew
Tell me what i should be
And tell me what i should see
There’s cracks in the wall
Watch them fall
I dig it when i walk down the street
I check out all the people i meet
They know i know there’s something wrong
Their petty lives, they’ll soon be gone
I know this
There’s cracks in the wall
Watch them fall
Down
3. tear it up
Mundane people, they’re all around
They keep our music underground
But we’re gonna break, break the chains
And watch their lives go down the drain
Tear it up tear it up
We need the change we need the change
I look around, there’s no place to play
They all tell us to screw away
Streets of boston need a change
And streets of boston call my name
4. crucify me
Point your finger, you point it in the dark
Cause i’m just putty, just putty in your hands
So push me down, you push me to the ground
Just give me pain, and watch me suffer, watch me gasp
Better look out man
It’s gonna fall on you
Crucify me
Crucify me
Crucify me
Nail me up and sit and watch me bleed
Take whatever, whatever you need
I feel oppression, i feel it fall on me
I feel the pressure cooking inside my brain
Point your finger, you point it in the dark
I’m just putty, just putty in your hands
So nail me up and sit and watch me bleed
And take whatever, whatever you need
5. break the world
Walking in a straight line
Following footsteps right on time
Your days are mapped out
And your life’s a game without a doubt
Break the mold
Go your own way
Break the mold
Throw it away
There’s no time left to talk
Running rampant around the clock
You don’t care about poverty
Self-centered slave of society
6. raise the curtain
What is this
I’m too blind to see
Open arms
Beckon me
Raise the curtain
And you are exposed
A bloodstained mind
But what of my hands?
Blood-shot eyes
What have i done?
Raise the curtain
And you are exposed
It takes you in
And squeezes you tight
Feel the warmth
Feel the knife
Twist
7. vietnam syndrome
Ten years back from vietnam
He gave his mind to uncle sam
He thought he had control of his life
But he went demented and grabbed a knife —
Lodged deep inside his head
Visions of war
Visions of the dead
His pencil becomes a bayonet
You tried to help but the fire’s set
Now he’s after you and he’s after me
We’re not american, we’re vc
So thanks very much for his kick in the face
He’s not alright, he’s in outer space
Just give him a shot, he’ll be alright
Man, you just want him out of sight
8. build me a bomb
People, they open their palms to me
What they want they take from me
What i got they gotta take
There’s no more truth, it’s all a fake
Build me
Build me a bomb
Then all my problems
They’ll be gone
I’m sick and tired of the same routine
Just a part of an official scheme
But i’ll be sure that when i’m sold
It won’t be my head that rolls alone

(traduzione)

1. non appartengo
Ho una sensazione
È nella mia testa
Ho una sensazione
Senti cosa ho detto?
Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va
Ho la sensazione che io...
Non appartengo qui
So che è vero
Non appartengo qui
E nemmeno tu
Ho una sensazione
È nel mio cervello
Ho una sensazione
Non ho niente da guadagnare
2. crepe nel muro
Ti ho aperto la testa
Ho ascoltato il piano che hai disegnato
Dimmi cosa dovrei essere
E dimmi cosa dovrei vedere
Ci sono crepe nel muro
Guardali cadere
Lo scavo quando cammino per strada
Controllo tutte le persone che incontro
Sanno che so che c'è qualcosa che non va
Le loro vite meschine se ne andranno presto
Lo so
Ci sono crepe nel muro
Guardali cadere
Giù
3. strappalo
Gente banale, sono dappertutto
Mantengono la nostra musica underground
Ma spezzeremo, spezzeremo le catene
E guarda le loro vite andare in malora
Distruggilo. Distruggilo
Abbiamo bisogno del cambiamento, abbiamo bisogno del cambiamento
Mi guardo intorno, non c'è posto per giocare
Tutti ci dicono di svitare
Le strade di Boston hanno bisogno di un cambiamento
E le strade di Boston chiamano il mio nome
4. crocifiggimi
Punta il dito, lo punti al buio
Perché sono solo stucco, solo stucco nelle tue mani
Quindi spingimi verso il basso, tu mi spingi verso terra
Dammi solo dolore e guardami soffrire, guardami ansimare
Meglio stare attento amico
Ti cadrà addosso
Crocifiggimi
Crocifiggimi
Crocifiggimi
Inchiodami e siediti e guardami sanguinare
Prendi qualunque cosa, qualunque cosa ti serva
Sento l'oppressione, la sento cadere su di me
Sento la pressione che cuoce nel mio cervello
Punta il dito, lo punti al buio
Sono solo stucco, solo stucco nelle tue mani
Quindi inchiodami e siediti e guardami sanguinare
E prendi qualunque cosa, qualunque cosa ti serva
5. rompi il mondo
Camminando in linea retta
Seguendo le orme in perfetto orario
Le tue giornate sono tracciate
E la tua vita è un gioco senza dubbi
Rompi lo stampo
Seguire la propria strada
Rompi lo stampo
Buttalo via
Non c'è più tempo per parlare
In esecuzione dilagante tutto il giorno
Non ti interessa la povertà
Schiavo egocentrico della società
6. alzare il sipario
Cos'è questo
Sono troppo cieco per vedere
Braccia aperte
Chiamami
Alza il sipario
E tu sei esposto
Una mente insanguinata
Ma che dire delle mie mani?
Occhi iniettati di sangue
Cosa ho fatto?
Alza il sipario
E tu sei esposto
Ti coinvolge
E ti stringe forte
Senti il ​​calore
Senti il ​​coltello
Intrecciare
7. Sindrome del Vietnam
Dieci anni fa dal Vietnam
Ha dato la sua mente allo zio Sam
Pensava di avere il controllo della sua vita
Ma impazzì e afferrò un coltello...
Alloggiato nel profondo della sua testa
Visioni di guerra
Visioni dei morti
La sua matita diventa una baionetta
Hai cercato di aiutare ma il fuoco è appiccato
Ora sta cercando di te e sta cercando di me
Non siamo americani, siamo vc
Quindi grazie mille per il suo calcio in faccia
Non sta bene, è nello spazio
Basta dargli una possibilità, starà bene
Amico, lo vuoi solo fuori dalla vista
8. costruiscimi una bomba
Le persone mi aprono i palmi delle mani
Quello che vogliono lo prendono da me
Quello che ho devono prendere
Non c'è più verità, è tutto falso
Costruiscimi
Costruiscimi una bomba
Poi tutti i miei problemi
Se ne andranno
Sono stufo e stanco della stessa routine
Solo una parte di uno schema ufficiale
Ma ne sarò sicuro quando lo venderò
Non sarà la mia testa a rotolare da sola