Traduzione del testo della canzone Vietnam Syndrome - Jerry's Kids

Vietnam Syndrome (originale)

Ten years back from Vietnam
He gave his mind to Uncle Sam
He thought he had control of his life
But he went demented and grabbed a knife —
LODGED DEEP INSIDE HIS HEAD
VISIONS OF WAR
VISIONS OF THE DEAD
His pencil becomes a bayonet
You tried to help but the fire’s set
Now he’s after you and he’s after me We’re not American, we’re VC
CHORUS
So thanks very much for his kick in the face
He’s not alright, he’s in outer space
Just give him a shot, he’ll be alright
Man, you just want him out of sight

(traduzione)

Dieci anni fa dal Vietnam
Ha dato la sua mente allo zio Sam
Pensava di avere il controllo della sua vita
Ma impazzì e afferrò un coltello...
ALLOGGIATO PROFONDO NELLA SUA TESTA
VISIONI DI GUERRA
VISIONI DI MORTI
La sua matita diventa una baionetta
Hai cercato di aiutare ma il fuoco è appiccato
Ora sta cercando di te e sta cercando di me Non siamo americani, siamo VC
CORO
Quindi grazie mille per il suo calcio in faccia
Non sta bene, è nello spazio
Basta dargli una possibilità, starà bene
Amico, lo vuoi solo fuori dalla vista