Traduzione del testo della canzone Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) - Jerry Vale

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) (originale)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá
Just say I love her
I’ve loved her from the start
And tell her how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain
If you should chance to meet her
Anytime anyplace anywhere
Say i was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá!

(traduzione)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suono e 'a fantasia
Ch a penzo sempre
Ch'è tutt a vita mia
I'nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá
Dì solo che la amo
L'ho amata dall'inizio
E dille quanto sto desiderando
Per dire cosa c'è nel mio cuore
Dì solo che ho bisogno di lei
Come le rose hanno bisogno della pioggia
E diglielo senza di lei
I miei sogni sono tutti vani
Se hai la possibilità di incontrarla
Sempre e ovunque ovunque
Dì che sono stato uno stupido a lasciarla
Dille quanto può importare a uno sciocco
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá!