Traduzione del testo della canzone Back & Forth - Jess Bays, Lily McKenzie

Back & Forth (originale)

Sometimes it feels like it’s never the right time
To tell you what goes on in my mind
I stay up all night pretending it’s alright
And act like we’ve been doing just fine
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We tak two steps backwards
Moving in the wrong way
Wher do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
Most days we wake up on the wrong side of the bed, love
We both know that things gotta change
'Cause we choose to break up but still push on our luck
And do it all over again
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We take two steps backwards
Moving in the wrong way
Where do you think we’re going?
Don’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
I just won’t go back like before

(traduzione)

A volte sembra che non sia mai il momento giusto
Per dirti cosa passa nella mia mente
Sto sveglio tutta la notte fingendo che vada tutto bene
E agire come se stessimo andando bene
Ho fatto del mio meglio per perdonarti e dimenticare
Vieni a realizzare e ad accettare
Che non riesco a controllare queste voci nella mia testa
Dicendomi che è meglio non dirlo
Dove pensi che stiamo andando?
Non puoi più andare avanti e indietro
L'unica cosa che so è
Non tornerò più indietro, avanti e indietro
Ogni volta che facciamo un passo avanti
Facciamo due passi indietro
Muoversi nel modo sbagliato
Dove pensi che stiamo andando?
Non puoi più andare avanti e indietro
Semplicemente non tornerò indietro come prima
Avanti e indietro più
Quasi tutti i giorni ci svegliamo dal lato sbagliato del letto, amore
Sappiamo entrambi che le cose devono cambiare
Perché scegliamo di rompere, ma continuiamo a spingere la nostra fortuna
E rifare tutto da capo
Ho fatto del mio meglio per perdonarti e dimenticare
Vieni a realizzare e ad accettare
Che non riesco a controllare queste voci nella mia testa
Dicendomi che è meglio non dirlo
Dove pensi che stiamo andando?
Non puoi più andare avanti e indietro
L'unica cosa che so è
Non tornerò più indietro, avanti e indietro
Ogni volta che facciamo un passo avanti
Facciamo due passi indietro
Muoversi nel modo sbagliato
Dove pensi che stiamo andando?
Non andare più indietro, avanti e indietro
Semplicemente non tornerò indietro come prima
Avanti e indietro più
Semplicemente non tornerò indietro come prima