Traduzione del testo della canzone Forget you - Jess Greenberg

Forget you (originale)

I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Yeah, I’m sorry I can’t afford a Ferrari
But that don’t mean I can’t get you there
I guess he’s an X-box and I’m more Atari
Mmm, but the way you play your game ain’t fair
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Yeah, go run and tell your little boyfriend
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now I know that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Trying to keep you trying to please you
'Cause being in love with your ass ain’t cheap
Now I pity the fool
That falls in love with you
(Oh, shit she’s a gold digger)
Well (Just thought you should know, nigga)
Ooohooohooo
I’ve got some news for you
Oooh, I really hate your ass right now
I see you driving 'round town
With the girl I love
And I’m like «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)
Now baby, baby, baby
Why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama but she told me:
«This is one for your dad»
(Your dad, your dad, your dad)
Yes, she did
(Oh!) Why?
(Oh!), why?
(Oh!) Why?
(Oh!), why, lady?
Oho, I love you (Oh!)
I still love you
Oh!
I see you driving 'round town
With the girl I love
Fuck you!
(Oooh, oooh, oooh)
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough
I’m like «Fuck you!
And fuck her too»
I said: «If I was richer
I’d still be with you»
Ha, now ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
With a «Fuck you!»
(Oooh, oooh, oooh)

(traduzione)

Ti vedo guidare in giro per la città
Con la ragazza che amo
E io sono tipo «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Immagino il cambiamento nella mia tasca
Non era abbastanza
Sono tipo «Vaffanculo!
E fanculo anche lei»
Dissi: «Se io fossi più ricco
Sarei ancora con te»
Ah, ora non è una merda?
(Non è una merda?)
E anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
Con un «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Sì, mi dispiace di non potermi permettere una Ferrari
Ma ciò non significa che non possa portarti lì
Immagino sia un X-box e io sono più Atari
Mmm, ma il modo in cui giochi non è giusto
Provo pietà per lo sciocco
Che si innamora di te
(Oh, merda, è una cercatrice d'oro)
Bene (pensavo solo che dovessi saperlo, negro)
Uuuuuuuuuu
Ho delle notizie per te
Sì, vai a correre e dillo al tuo piccolo ragazzo
Ti vedo guidare in giro per la città
Con la ragazza che amo
E io sono tipo «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Immagino il cambiamento nella mia tasca
Non era abbastanza
Sono tipo «Vaffanculo!
E fanculo anche lei»
Dissi: «Se io fossi più ricco
Sarei ancora con te»
Ah, ora non è una merda?
(Non è una merda?)
E anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
Con un «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Ora so che dovevo prendere in prestito
Implorare e rubare e mentire e imbrogliare
Cercando di continuare a cercare di farti piacere
Perché essere innamorato del tuo culo non è economico
Ora provo pietà per lo sciocco
Che si innamora di te
(Oh, merda, è una cercatrice d'oro)
Bene (pensavo solo che dovessi saperlo, negro)
Uuuuuuuuuu
Ho delle notizie per te
Oooh, odio davvero il tuo culo in questo momento
Ti vedo guidare in giro per la città
Con la ragazza che amo
E io sono tipo «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Immagino il cambiamento nella mia tasca
Non era abbastanza
Sono tipo «Vaffanculo!
E fanculo anche lei»
Dissi: «Se io fossi più ricco
Sarei ancora con te»
Ah, ora non è una merda?
(Non è una merda?)
E anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
Con un «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)
Ora piccola, piccola, piccola
Perché vuoi farmi del male così tanto?
(Così male, così male, così male)
Ho provato a dirlo a mia mamma ma lei mi ha detto:
«Questo è uno per tuo padre»
(Tuo padre, tuo padre, tuo padre)
Sì, l'ha fatto
(Perchè?
(Perchè?
(Perchè?
(Oh!), perché, signora?
Oho, ti amo (Oh!)
Ti amo ancora
Oh!
Ti vedo guidare in giro per la città
Con la ragazza che amo
Vaffanculo!
(Oooh, oooh, oooh)
Immagino il cambiamento nella mia tasca
Non era abbastanza
Sono tipo «Vaffanculo!
E fanculo anche lei»
Dissi: «Se io fossi più ricco
Sarei ancora con te»
Ah, ora non è una merda?
(Non è una merda?)
E anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
Con un «Vaffanculo!»
(Oooh, oooh, oooh)