Traduzione del testo della canzone Better to Miss You - Jesse O'Mahoney, Thomas Ellis

Better to Miss You (originale)

It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips
My heart is hurted
It’s broken down again
A job to big for any mechanic to mend
Its windows are broken
Its fender is bend
No can of oil can fix this
There’s no lucky wrench
It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips
It’s better to miss you
Than not to have it on with you
Let me tell you why:
The scratches on the bonnet
Are my love letter hand sonnets
So I’m gonna miss you all night
I’ve been racking up the miles for far too long
The seats are worn out and
The radiator grille’s gone
And though the steering wheel looks just about fine
It takes me in the wrong direction most of the time
It’s better to miss you
Better to miss you
Better to miss you still
Than never to have had you
Never to have held you
Never to have kissed your lips

Better to Miss You (traduzione)

È meglio che ti manchi
È meglio mancare a te
Meglio mancare ancora
Di non averti mai avuto
Non averti mai tenuto
Non aver mai baciato le tue labbra
Il mio cuore è ferito
È ripartito di nuovo
Un lavoro grande per qualsiasi meccanico da riparare
Le sue finestre sono rotte
Il suo parafango è piegato
Nessuna lattina di olio può risolvere questo problema
Non esiste una chiave inglese fortunata
È meglio che ti manchi
È meglio mancare a te
Meglio mancare ancora
Di non averti mai avuto
Non averti mai tenuto
Non aver mai baciato le tue labbra
È meglio che ti manchi
Che non averlo con te
Lascia che ti spieghi perché:
I graffi sul cofano
Sono i miei sonetti a mano con lettere d'amore
Quindi mi mancherai tutta la notte
Ho accumulato miglia per troppo tempo
I sedili sono usurati e
La griglia del radiatore è sparita
E anche se il volante sembra quasi a posto
La maggior parte delle volte mi porta nella direzione sbagliata
È meglio che ti manchi
È meglio mancare a te
Meglio mancare ancora
Di non averti mai avuto
Non averti mai tenuto
Non aver mai baciato le tue labbra