| Liberdade (originale) | Liberdade (traduzione) |
|---|---|
| Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar | Ti ho già chiamato vicino a me e devi ricordare |
| Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar? | Mi sentirai ora quando ti chiederò di lasciarmi parlare? |
| Vamo vê o que é que mudou, o que é rolou, onde chegou | Vediamo cosa è cambiato, cosa è successo, dove è arrivato |
| Tô envolvido desde quando tudo começou | Sono stato coinvolto da quando tutto è iniziato |
| Uma pá que colava junto, não chegou | Una pala che, incollata insieme, non è arrivata |
| No caminho, ficou, não aguentou | Lungo la strada, è rimasto, non lo sopportava |
| Será que desacreditou? | Ha screditato? |
| Os cara hoje olha no olho, fala que tão a pampa | Il tipo di oggi si guarda negli occhi, dice che è così pampa |
| Que chega de fita, chega de corre, chega de tranca | Basta con il nastro, basta con la corsa, basta con il blocco |
| Eu tô correndo junto e tô daquele jeito, né | Sto correndo e sono così, giusto |
| Na moral, botando uma fé, é, é | In morale, mettendo fede, sì, sì |
| Ideia forte, ideia franca, que não manca | Idea forte, idea schietta, che non zoppica |
| Ideia de mano que francou lá com a gente lá na tranca | Idea di mano che ha affrancato lì con noi laggiù nella serratura |
| De quem queria ver, de quem queria saber | Da chi voleva vedere, chi voleva sapere |
| O que é que rola antes de aparecer na tela da TV | Cosa rotola prima di apparire sullo schermo della TV |
| No começo eu fiquei de longe pra não ser tirado de loki | All'inizio stavo lontano per non essere portato via da Loki |
| Muitos vem a fim de só ganhar Ibope | Molti vengono solo per guadagnare Ibope |
| Mas é quente, veio pra estremecer, pra mexer | Ma fa caldo, è venuto a tremare, a muoversi |
| Quando me ouvi dizer que: | Quando mi sono sentito dire che: |
| Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar | Ti ho già chiamato vicino a me e devi ricordare |
| Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar? | Mi sentirai ora quando ti chiederò di lasciarmi parlare? |
| (Chega…) | (Egli arriva…) |
| Em primeiro lugar, vou glorificar Jesus | Primo, glorificherò Gesù |
| O pai eterno, a vida, a luz | L'eterno padre, la vita, la luce |
| Muito obrigado pela graça concedida de resgatar minha alma, minha vida | Grazie mille per la grazia concessa di salvare la mia anima, la mia vita |
| Nunca vou me esquecer que, alguns anos atrás, eu estava cego, servindo a Satanás | Non dimenticherò mai che, alcuni anni fa, ero cieco, servendo Satana |
| Entrei num caminho torto, na loca, descabelado | Sono entrato in un sentiero tortuoso, disordinato, arruffato |
| Não ouvia conselho de quem estava do meu lado | Non ho ascoltato i consigli di coloro che erano dalla mia parte |
| O preço foi muito caro, mas, na força, eu paguei | Il prezzo era molto caro, ma, in forza, l'ho pagato |
| A dor e o veneno só Deus e eu que sei | Il dolore è il veleno solo Dio e io lo so |
| É melhor não relatar, fica foda lembrar | È meglio non denunciare, fa schifo da ricordare |
| Já que o passado passou, melhor deixar pra lá | Visto che il passato è passato, meglio lasciarlo andare |
| Peço mil perdões a quem fiz tanto sofrer | Chiedo mille perdoni a chi ho fatto tanta sofferenza |
| Minha coroa, amo muito você | Mia corona, ti amo così tanto |
| E tenho o resto da vida agora pra mostrar | E ora ho il resto della mia vita da mostrare |
| Que disposição aqui não falta, só muda maneira de usar | Qui non mancano le disposizioni, cambia solo il modo di utilizzarle |
| Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar | Ti ho già chiamato vicino a me e devi ricordare |
| Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar? | Mi sentirai ora quando ti chiederò di lasciarmi parlare? |
| Terra de ninguém, toda hora uma treta | Terra di nessuno, sempre stronzate |
| Não sabe de quem | Non so di chi |
| Não sabe dizer se vai se dar mal, se vai se dar bem | Non posso dire se andrà male, se andrà bene |
| Jornal, revista tratam como criança | Giornali, riviste trattano come un bambino |
| Só que depois que, depois termina as fotos, começa a vingança, matança | Solo dopo, alla fine delle foto, inizia la vendetta, l'uccisione |
| Fodem a vida de muito menor, sem dó | Fanculo la vita di una persona molto più piccola, senza pietà |
| Esquecem que logo já fica maior | Dimentica che presto diventerà più grande |
| Pior, quando esse desenvolve o lado mal, ruim | Peggio, quando sviluppa il lato cattivo, cattivo |
| Fica ruim pra você, fica pra todo mundo, até pra mim | Fa male a te, fa male a tutti, anche a me |
| Se torna verdadeira bomba, moro? | Diventa una vera bomba, vivo? |
| Sai de lá carregado, bem pior do que entrou | Se ne va carico, molto peggio di come è entrato |
| Não é normal moleque dizer que não tem nada a perder | Non è normale che i bambini dicano che non hanno niente da perdere |
| Não é legal autoridade não saber o que fazer | Non è bello che l'autorità non sappia cosa fare |
| Menor infrator enche o bolso de muita gente | Il delinquente minore riempie le tasche di molte persone |
| Nosso arrependimento deixa eles doente | Il nostro rimpianto li fa ammalare |
| Naquela podridão, ninguém quis me ouvir | In quel marciume, nessuno voleva ascoltarmi |
| Gente ruim, interesseira, que só pensa em si | Persone cattive, egocentriche, che pensano solo a se stesse |
| Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar | Ti ho già chiamato vicino a me e devi ricordare |
| Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar? | Mi sentirai ora quando ti chiederò di lasciarmi parlare? |
| (Chega…) | (Egli arriva…) |
| Sou mais um mano sofredor, lutando pra sobreviver | Sono un altro fratello sofferente, che lotta per sopravvivere |
| Favelado, largado, deixado de lado | Favelado, abbandonato, lasciato da parte |
| Aos olhos da lei, só mais um neguinho zoado | Agli occhi della legge, solo un altro negro beffardo |
| Um ano e meio trancado, jogado, não foi fácil | Un anno e mezzo rinchiuso, giocato, non è stato facile |
| Esse é o futuro que eles dão, pra quem chama de cidadão | Questo è il futuro che danno, per coloro che chiamano cittadino |
| Fodido, eu tô no mundão de volta então | Incasinato, sono tornato nel mondo così |
| Um peso na voz que enquadra: «a hora é agora» | Un peso nella voce che inquadra: «il tempo è adesso» |
| O jogo não pára, rebelião na vida é toda hora | Il gioco non si ferma, la ribellione nella vita è tutto il tempo |
| O clima pesado faz aumentar o veneno | Il maltempo aumenta il veleno |
| É pânico ver a própria adolescência se perdendo | È panico vedere la propria adolescenza perdersi |
| É nessa hora que o bicho pega e ninguém enxerga | È allora che l'animale cattura e nessuno lo vede |
| Que só sai de lá inteiro, quem não se entrega | Chi solo lascia lì intero, chi non si arrende |
| Lugar estranho, faz calor no inverno | Posto strano, d'inverno fa caldo |
| Não quero mais voltar, aquilo lá é um inferno | Non voglio tornare indietro, è l'inferno lì |
| Ninguém chega perto de mim, ninguém me deixa falar | Nessuno si avvicina a me, nessuno mi lascia parlare |
| (De muito longe, vem me condenar) | (Da molto lontano mi condanna) |
| Só fica de muito longe, querendo me condenar | Sta solo molto lontano, volendo condannarmi |
| Já te chamei perto de mim e você deve se lembrar | Ti ho già chiamato vicino a me e devi ricordare |
| Será que agora vai me ouvir quando eu pedir pra me deixar falar? | Mi sentirai ora quando ti chiederò di lasciarmi parlare? |
Traduzione del testo della canzone Liberdade - Jigaboo, Dj Deco Murphy, Paola
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Liberdade , di -Jigaboo
Nel genere:Рэп и хип-хоп
Data di rilascio:02.06.2003
Lingua della canzone:portoghese
Seleziona la lingua in cui tradurre: