Traduzione del testo della canzone Blue Yodel No. 10 - Jimmie Rodgers

Blue Yodel No. 10 (originale)

Something about you mama sure gives me the blues, hey hey
Something about you mama sure gives me the blues
It ain’t your drop stitch stockings it ain’t your blue buckle shoes, hey hey
You know pretty mama I’m bound to love you some, it’s the truth honey
You know pretty mama I’m bound to love you some
'Cause I’ve done more for you than anybody ever done, you know it baby
Got me a pretty mama got me a bulldog too, sure have
Got me a pretty mama got me a bulldog too
My pretty mama don’t love me but my bulldog do
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night, hey hey
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night
For the way my mama been treatin' me he must be rootin' all right
Lord honey must be rootin' all right
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
It’s my regular grindin' gets me by in this world

Blue Yodel No. 10 (traduzione)

Qualcosa in te mamma sicuramente mi dà il blues, ehi ehi
Qualcosa in te mamma sicuramente mi dà il blues
Non sono le tue calze a punto goccia, non sono le tue scarpe con fibbia blu, ehi ehi
Sai, bella mamma, sono obbligato ad amarti un po', è la verità tesoro
Sai, bella mamma, sono obbligato ad amarti un po'
Perché ho fatto per te più di quanto chiunque altro abbia mai fatto, lo sai piccola
Mi ha procurato una bella mamma anche a me un bulldog, certo
Mi ha procurato una bella mamma anche a me un bulldog
La mia bella mamma non mi ama ma il mio bulldog sì
C'è stata una marmotta che rovistava nel mio cortile di notte, ehi ehi
C'è stata una marmotta che rovistava nel mio cortile di notte
Per il modo in cui mia mamma mi trattava deve fare il tifo bene
Signore, il miele deve fare il tifo a posto
Non sono un uomo a buon mercato, non provare a non fare il vampiro con nessuna ragazza
Non sono un uomo a buon mercato, non provare a non fare il vampiro con nessuna ragazza
È la mia routine regolare che mi fa andare avanti in questo mondo