Traduzione del testo della canzone Blue Yodel No. 12 - Jimmie Rodgers

Blue Yodel No. 12 (originale)

Sorrow struck me one morning at the break of day
Sorrow struck me one morning at the break of day
Cause a mean old man come and took my gal away
When I woke up there was nothing to do but rave
When I woke up there was nothing to do but rave
I know she didn’t want me all she wanted was a slave
Since my mamas gone I got that aching heart disease
Since my mama’s gone I got that aching heart disease
It works just like a cancer, it’s going to kill me by degrees
Never take a woman who is short and thick
Never take a woman who is short and thick
She’ll have you hunting lions with a little old walking stick
I wish her good luck everywhere that she roams
I wish her good luck everywhere that she may roam
I don’t know why she left but I know she’s never coming home
Honey before I met you I had a new pair of shoes
Before I met you woman I had a brand new pair of shoes
Take a look at me now I’ve got those barefooted blues

Blue Yodel No. 12 (traduzione)

Il dolore mi colpì una mattina all'alba
Il dolore mi colpì una mattina all'alba
Perché un vecchio cattivo è venuto e ha portato via la mia ragazza
Quando mi sono svegliato non c'era altro da fare che rave
Quando mi sono svegliato non c'era altro da fare che rave
So che non mi voleva, tutto ciò che voleva era una schiava
Da quando mia madre se n'è andata, ho avuto quella malattia cardiaca dolorosa
Dato che mia mamma se n'è andata, ho quella malattia cardiaca dolorosa
Funziona proprio come un cancro, mi ucciderà a poco a poco
Non prendere mai una donna che è bassa e grossa
Non prendere mai una donna che è bassa e grossa
Ti farà dare la caccia ai leoni con un piccolo vecchio bastone da passeggio
Le auguro buona fortuna ovunque vada
Le auguro buona fortuna ovunque possa vagare
Non so perché se n'è andata, ma so che non tornerà mai a casa
Tesoro, prima di incontrarti avevo un nuovo paio di scarpe
Prima di incontrare te donna, avevo un paio di scarpe nuove di zecca
Guardami ora che ho quel blues a piedi nudi