Traduzione del testo della canzone The Brakeman’s Blues - Jimmie Rodgers

The Brakeman’s Blues (originale)

Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee
Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee-hee
Any old place
I hang my hat
Is home sweet home to me-ee
Odel-ay-he
Lay-he O-lee-o-lay-ee
Hey, hey, hey
I went to the depot
And looked up on the board
Went to the depot
And looked up on the board
Hello, Memphis
It said there’s good times here
But it’s better down the road
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
I’ll eat my breakfast here
Get my dinner in New Orleans
Right on down to Birmingham
Get my breakfast here
Get my dinner in New Orleans he-heens
I’m gonna get me a mama
Lawd, I ain’t never see-een
Odel-ay-he
Where was you mama
When the train left the shed?
Yeah, buddy
Where was you mama
When the train left the shed?
Standin' in my front door
Wishin' to God I was dead
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Sing them blues, boy!
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Just put my trunk out the window
Let the house burn on down
Odel-ay-he
If that’s your mama
You better tie her to your side
If that’s your mama
You better tie her to your side
Hush yo' noise!
'Cause if she flags my train
I’m sure gonna let her ride
Odel-ay-he

(traduzione)

Portland, Maine
È lo stesso
Come il soleggiato Tennessee-ee
Portland, Maine
È lo stesso
Come il soleggiato Tennessee-ee-hee
Qualsiasi vecchio posto
Appendo il mio cappello
È casa dolce casa per me-ee
Odel-ay-he
Lay-he O-lee-o-lay-ee
Hey Hey Hey
Sono andato al deposito
E guardò sulla scheda
Sono andato al deposito
E guardò sulla scheda
Ciao, Menfi
Ha detto che ci sono bei tempi qui
Ma è meglio lungo la strada
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
Mangerò la mia colazione qui
Prendi la mia cena a New Orleans
Direttamente fino a Birmingham
Ottieni la mia colazione qui
Prendi la mia cena a New Orleans he-heens
Vado a prendermi una mamma
Lawd, non ho mai visto
Odel-ay-he
Dov'eri mamma
Quando il treno ha lasciato il capannone?
Yeah amico
Dov'eri mamma
Quando il treno ha lasciato il capannone?
In piedi davanti alla mia porta
Desiderando Dio sono morto
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
Se la tua casa prende fuoco
Non c'è acqua in giro
Cantali blues, ragazzo!
Se la tua casa prende fuoco
Non c'è acqua in giro
Metti il ​​mio baule fuori dalla finestra
Lascia che la casa bruci
Odel-ay-he
Se è tua madre
Faresti meglio a legarla al tuo fianco
Se è tua madre
Faresti meglio a legarla al tuo fianco
Stai zitto, rumore!
Perché se segnala il mio treno
Sono sicuro che la lascerò cavalcare
Odel-ay-he