Traduzione del testo della canzone Whippin' That Old TB - Jimmie Rodgers

Whippin' That Old TB (originale)

Lawd these ninety nine blues ain’t no fancy dream
If you had two lives to live you’d know just what I mean
When the judge read the verdict it nearly knocked me down
Said boy you got two six’s they’re all upside down
It ain’t the days I’ve been here it’s the days I got to stay
All the old friends I ever had done shook hands and gone away
My good gal told me the day I hit this can
You’ve made your bed in sorrow now sleep on it like a man
Ninety nine and ninety nine make one hundred and ninety eight
That’s four years pretty normal than you can figure up on your slate
I don’t know what else is in the world to lose
Cause I’ve lost everything except these ninety nine blues

Whippin' That Old TB (traduzione)

Lawd questi novantanove blues non sono un sogno di fantasia
Se avessi due vite da vivere, sapresti cosa intendo
Quando il giudice ha letto il verdetto, mi ha quasi buttato a terra
Detto ragazzo, hai due sei, sono tutti a testa in giù
Non sono i giorni in cui sono stato qui, sono i giorni in cui devo restare
Tutti i vecchi amici che avessi mai avuto si strinsero la mano e se ne andarono
La mia brava ragazza me lo ha detto il giorno in cui ho colpito questa lattina
Hai rifatto il letto nel dolore, ora dormici sopra come un uomo
Novantanove e novantanove fanno centonovantotto
Sono quattro anni abbastanza normali di quelli che puoi immaginare sulla tua lavagna
Non so cos'altro c'è da perdere al mondo
Perché ho perso tutto tranne questi novantanove blues