Traduzione del testo della canzone Why Theres a Tear In My Eye - Jimmie Rodgers

Why Theres a Tear In My Eye (originale)

I once loved a beautiful maiden
As fair as the blue skies above
And each night as we wondered together
The moon seemed to smile on our love
We vowed to be true to each other
That nothing could cause us to part
But we never once dreamed that the future
Held only a broken heart
Then there came the night when we parted
We quarreled as all sweethearts do
And I learned what it as to be jealous
When they told me her love was untrue
She told me that she’d always be faithful
She swore that her love wouldn’t die
And then when I did not believe her
She kissed me and told me good bye
I found I had falsely accused her
AAnd went back to make her my bride
And there in the door stood her mother
She told me my sweetheart had died
I went in and knelt down beside her
And there in the midst of that room
I prayed that my maker would take me
And send my soul down to it’s doom
So now I have told you the reason
There’s always a tear in my eye
Through long weary years I’ve repented
But I’m longing to lay down and die
And I wonder if I’ll be forgiven
When I praise the master some day
And I wonder if I’ll see my sweetheart
On that wonderful shore far away

Why Theres a Tear In My Eye (traduzione)

Una volta ho amato una bella fanciulla
Bello come il cielo azzurro sopra
E ogni notte come ci meravigliavamo insieme
La luna sembrava sorridere al nostro amore
Ci siamo promessi di essere fedeli l'uno all'altro
Che niente potrebbe farci separare
Ma non abbiamo mai sognato che il futuro
Trattenuto solo un cuore spezzato
Poi è arrivata la notte in cui ci siamo lasciati
Abbiamo litigato come fanno tutti gli innamorati
E ho imparato cosa significa essere gelosi
Quando mi hanno detto che il suo amore non era vero
Mi ha detto che sarebbe sempre stata fedele
Ha giurato che il suo amore non sarebbe morto
E poi quando non le ho creduto
Mi ha baciato e mi ha detto addio
Ho scoperto di averla accusata falsamente
AE sono tornato per farne la mia sposa
E lì sulla porta c'era sua madre
Mi ha detto che la mia dolce metà era morta
Entrai e mi inginocchiai accanto a lei
E lì in mezzo a quella stanza
Ho pregato che il mio creatore mi prendesse
E manda la mia anima al suo destino
Quindi ora ti ho spiegato il motivo
C'è sempre una lacrima nei miei occhi
Attraverso lunghi anni stanchi mi sono pentito
Ma non vedo l'ora di sdraiarmi e morire
E mi chiedo se sarò perdonato
Quando un giorno loderò il maestro
E mi chiedo se vedrò la mia dolce metà
Su quella meravigliosa riva lontana